1 00:00:18,954 --> 00:00:23,226 Domani lo richiederò Congresso, per il momento 2 00:00:23,259 --> 00:00:26,796 anno fiscale, un ulteriore 3.247.000.000 di dollari 3 00:00:26,829 --> 00:00:29,965 di stanziamenti per le Forze Armate. 4 00:00:29,999 --> 00:00:32,136 Trasporto militare Roger. Tango. Charlie. 5 00:00:32,169 --> 00:00:34,105 Guardia Costiera elicottero sei a rapporto... 6 00:00:34,138 --> 00:00:37,341 WO È di questo spettatore Opinione, l'ultimo film di Huston I disadattati, 7 00:00:37,374 --> 00:00:39,110 con Marilyn Monroe... 8 00:00:39,143 --> 00:00:40,711 Il recente Kennedy-Krusciov conferenza di vertice 9 00:00:40,744 --> 00:00:42,146 ha fatto ben poco per dissipare la sensazione... 10 00:00:42,179 --> 00:00:43,880 WO, quindi penso il Corpo di Pace è un'ottima idea... 11 00:00:43,914 --> 00:00:45,649 Questo album ufficiale commemorando Il palco dell'orchestra americano... 12 00:00:45,682 --> 00:00:47,951 Questa settimana qui ad Anchorage, in Alaska... 13 00:01:01,633 --> 00:01:04,602 Cinque, sei, sette, otto. Uno, due, tre, quattro. 14 00:01:04,636 --> 00:01:06,070 Cinque e sei e sette e otto. 15 00:01:06,104 --> 00:01:09,141 Correre. Correre. Cinque, sei... 16 00:01:09,174 --> 00:01:12,144 Uno, due... Quattro, cinque e sei, e sette e otto. 17 00:01:12,177 --> 00:01:13,911 Ehi, Jeff, è ora perché tu vada. 18 00:01:13,945 --> 00:01:16,013 Ascolta, mi dispiace, Devo andare, ragazze, Sono in ritardo. 19 00:01:16,047 --> 00:01:18,116 Ciao. Il fine settimana della Guardia Nazionale. 20 00:01:18,150 --> 00:01:20,185 Prendine cinque. 21 00:01:20,218 --> 00:01:22,454 Ehi, Los Angeles. Bellissima giornata per la spiaggia, 22 00:01:22,487 --> 00:01:24,123 e buon sabato mattina a te. 23 00:01:31,397 --> 00:01:32,965 Andiamo, ragazzi, andiamo, siamo in ritardo. 24 00:01:32,998 --> 00:01:34,400 Ok, aspetta. 25 00:01:35,100 --> 00:01:36,169 Andiamo, Bonzo. 26 00:01:36,202 --> 00:01:37,836 Sì, puoi raderti sulla strada per la base. 27 00:01:37,870 --> 00:01:40,072 Questo è tutto. Andiamo. 28 00:01:40,105 --> 00:01:43,209 Non lo dimenticherò mai l'estate del 1961. 29 00:01:43,242 --> 00:01:45,578 Ero in difficoltà sceneggiatore, lavoro per una rivista, 30 00:01:45,611 --> 00:01:48,046 mentre vendevo il mio sceneggiatura negli studi. 31 00:01:48,080 --> 00:01:49,883 Ce n'erano molti tensione nel mondo allora. 32 00:01:49,916 --> 00:01:53,119 Proprio come c'è adesso. E c'era una leva militare. 33 00:01:53,153 --> 00:01:55,689 Per evitarlo, molti di noi che ha lavorato a Hollywood 34 00:01:55,722 --> 00:01:59,259 si unì alla Guardia Nazionale Aerea. Pensavamo di avercela fatta. 35 00:02:00,727 --> 00:02:02,662 Un fine settimana al mese ci strapperemmo via 36 00:02:02,696 --> 00:02:04,431 dallo scintillio, glamour e ragazze, 37 00:02:04,464 --> 00:02:07,767 e trascorri due giorni giocare al soldato. 38 00:02:07,801 --> 00:02:09,636 Che collezione di scemi che abbiamo avuto. 39 00:02:09,669 --> 00:02:12,706 Coreografi, attori, stuntman, registi, 40 00:02:12,739 --> 00:02:14,908 tutti i tipi di Tipi di Hollywood. 41 00:02:18,846 --> 00:02:21,516 EHI! Voi punk devo uscire. 42 00:02:21,882 --> 00:02:23,384 Firma questo. 43 00:02:29,390 --> 00:02:32,593 Questo è Mort Seblinsky. Era uno studio truccatore, 44 00:02:32,627 --> 00:02:35,496 ma tra un lavoro e l'altro lui si è pagato mettendo frittella e polvere 45 00:02:35,530 --> 00:02:37,898 su alcuni dei più volti famosi di Hollywood, 46 00:02:37,932 --> 00:02:39,300 dopo il check-out. 47 00:02:39,334 --> 00:02:42,804 Seblinsky era conosciuto come l'impresario di pompe funebri di Movieland alle stelle. 48 00:02:46,808 --> 00:02:48,310 Ehi, McCracken. 49 00:02:50,546 --> 00:02:52,080 Il grande Phil McCracken. 50 00:02:52,113 --> 00:02:54,750 Era un disoccupato attore che ha intrapreso boxe per rimettersi in forma. 51 00:02:54,783 --> 00:02:58,720 Ed era così bravo che lui stava per combattere per il Campionato dello stato della California. 52 00:02:58,754 --> 00:03:01,823 McCracken l'aveva fatto un grande cuore, grandi muscoli, 53 00:03:01,857 --> 00:03:03,425 e un minuscolo cervello. 54 00:03:18,508 --> 00:03:20,510 Ora ecco un vero pilastro della comunità, 55 00:03:20,543 --> 00:03:23,380 Cory Seacomb, un editorialista di gossip di Hollywood. 56 00:03:23,413 --> 00:03:24,814 Passa un bel weekend. Ciao, ragazzi. 57 00:03:24,847 --> 00:03:28,485 Ora non dimenticare per mettere il mio nome nella tua rubrica lunedì. 58 00:03:30,720 --> 00:03:33,957 Seacomb aveva un modo con donne e uomini 59 00:03:35,293 --> 00:03:38,296 e polli, aspirapolvere. 60 00:03:38,329 --> 00:03:39,963 Riportami indietro un soldato! 61 00:03:39,997 --> 00:03:41,865 VINCENZO: Burro di arachidi. 62 00:03:41,899 --> 00:03:44,702 Come ho detto, stavamo tutti bene, cittadini solidi. 63 00:03:47,037 --> 00:03:48,672 Un gruppo di cantanti giovane e caldo, Le promesse, 64 00:03:48,706 --> 00:03:51,642 ho persino noleggiato un aereo per arrivare alla base, da Las Vegas. 65 00:03:51,675 --> 00:03:55,513 Come il resto di noi, lavoravano sodo, ragazzi operosi. 66 00:03:55,546 --> 00:03:58,215 Rendimi felice qui, fratello uomo. Rendimi felice qui. 67 00:03:58,248 --> 00:03:59,584 Va bene. 68 00:04:02,421 --> 00:04:05,790 PILOTA: Ehi, ragazzi, lo siamo avvicinandosi all'aeroporto di Van Nuys. 69 00:04:05,824 --> 00:04:08,226 Non penso di poterlo fare mettilo giù in questa roba. 70 00:04:09,361 --> 00:04:10,862 Betman, sì stiamo scherzando. 71 00:04:10,895 --> 00:04:12,897 Ehi, ehi, ehi. Abbiamo un record di successi sta per accadere. 72 00:04:12,931 --> 00:04:15,834 E se non lo facciamo Appello, siamo assenti. 73 00:04:15,867 --> 00:04:18,803 Se sei assente ingiustificato la Guardia Nazionale loro può trattenerti per sempre. 74 00:04:18,837 --> 00:04:20,605 AWOL, stupido. 75 00:04:20,639 --> 00:04:24,543 Non sto ambientando questo aereo giù in quella roba. 76 00:04:24,576 --> 00:04:26,579 Qual è il suo problema? Non lo so. 77 00:04:27,279 --> 00:04:29,682 Nessun problema. Me ne occuperò io. 78 00:04:41,093 --> 00:04:42,562 Ci siamo? 79 00:04:48,133 --> 00:04:52,739 Ecco quello grande umanitario, Sergente Elroy T. Burdge. 80 00:04:52,773 --> 00:04:54,508 Una cosa puoi dire di Burdge, 81 00:04:54,541 --> 00:04:57,811 potrebbe essere stato cattivo, ma almeno era brutto. 82 00:05:03,617 --> 00:05:05,352 Quello sono io, Vince Tucker. 83 00:05:05,386 --> 00:05:07,521 Nei fine settimana di esercitazione, salterei fuori dal sacco, 84 00:05:07,554 --> 00:05:10,056 dagli occhi luminosi e pronto a volare. 85 00:05:10,090 --> 00:05:14,227 Cavolo, odio la mattina. Vengono sempre così presto la giornata. 86 00:05:24,338 --> 00:05:26,173 Oh merda! 87 00:05:32,514 --> 00:05:36,451 «Bene, farò un polverone Alzerò un grido 88 00:05:39,020 --> 00:05:42,390 � A proposito di lavorare tutta l'estate Solo per provare a guadagnare un dollaro 89 00:05:42,424 --> 00:05:45,027 Questo è il 33 Baker a scrivania centrale, entrate. Passo. 90 00:05:45,060 --> 00:05:46,895 � Ogni volta Chiamo il mio bambino... � 91 00:05:47,663 --> 00:05:48,831 Buck, sei lì? 92 00:05:48,864 --> 00:05:51,066 BUCK: Eccoti, Tucker. brutto bandito. 93 00:05:51,099 --> 00:05:54,737 Dov'era Le ultime novità della rivista Newstime ragazzo, meraviglia, ieri sera, eh? 94 00:05:54,770 --> 00:05:56,038 È una lunga storia. 95 00:05:56,071 --> 00:05:58,507 Ascolta, stai trattenendo qualsiasi cosa per me su questa cosa di Berlino? 96 00:05:58,541 --> 00:06:02,044 No. Solo quello conferenza stampa a l'Hotel Beverly Hills. 97 00:06:02,077 --> 00:06:04,312 L'oratore è noioso ma il cibo è gratis. 98 00:06:04,346 --> 00:06:05,581 Ci arriverò in qualche modo, 99 00:06:05,614 --> 00:06:06,682 ma per il resto il fine settimana, 100 00:06:06,715 --> 00:06:09,385 il mio corpo appartiene a Guardia Nazionale Aerea, ok? 101 00:06:09,419 --> 00:06:13,790 Tucker, per quanto tempo credi? puoi destreggiarti in questo lavoro fare il ragazzo delle mosche una volta al mese? 102 00:06:13,823 --> 00:06:17,126 Ho appena iniziato la mia carriera e consegnare la commissione di leva la sua libbra di carne. 103 00:06:17,160 --> 00:06:20,530 Sì, ma se è una grande storia si rompe mentre sei fuori essere un guerriero del fine settimana, 104 00:06:20,564 --> 00:06:23,967 il nostro stimato editore lo è promuoverà Simpson proprio sopra la tua testa. 105 00:06:24,000 --> 00:06:25,702 Sì, beh, non importa Simpson. 106 00:06:25,735 --> 00:06:28,772 Se non arrivo in tempo. Il sergente Burdge verrà ho i miei testicoli sul pane tostato. 107 00:06:28,805 --> 00:06:30,173 Sopra. Fuori. 108 00:06:40,384 --> 00:06:44,354 Va bene, aspetta lì. Tieni la maglietta addosso, amico. 109 00:06:44,388 --> 00:06:47,357 Dai. Dai. Dai. Dai. Sposta quel mucchio di schifezze! 110 00:06:47,391 --> 00:06:49,727 Ho una cosa importante appello da fare. 111 00:06:49,760 --> 00:06:52,429 Che diavolo fare? ragazzi, pensate di esserlo facendo? Muovilo. 112 00:06:54,331 --> 00:06:56,701 Va bene. Andare avanti. Dai. Dai. 113 00:06:56,734 --> 00:06:57,968 Stronzi! 114 00:07:06,778 --> 00:07:10,048 Perdiamo questa guerra, è colpa tua, voi maiali comunisti. 115 00:07:16,221 --> 00:07:17,689 Va bene. Grazie. 116 00:07:17,723 --> 00:07:20,191 Siete persone fantastiche. Vi amiamo tutti. Grazie. 117 00:07:28,434 --> 00:07:29,936 Aaron Decola. 118 00:07:30,803 --> 00:07:31,971 Capitano Caboto? 119 00:07:32,004 --> 00:07:34,541 Nei fine settimana di esercitazione, le normative lo vietano severamente 120 00:07:34,574 --> 00:07:36,175 qualsiasi personale non militare dall'essere... 121 00:07:36,208 --> 00:07:39,478 Uh, ne fanno parte Quello di Bob Hope Festa di Natale, signore. 122 00:07:39,512 --> 00:07:43,015 CIAO! CABOT: Natale? Ad agosto? 123 00:07:43,049 --> 00:07:45,652 Uh, lo scorso Natale, signore. I loro bagagli sono arrivati ​​in ritardo. 124 00:08:00,568 --> 00:08:02,703 Avanti, Burdge, ha ancora tre minuti. 125 00:08:02,736 --> 00:08:05,005 Non secondo il mio orologio, lui no. 126 00:08:05,038 --> 00:08:06,707 Ne ha solo due. 127 00:08:28,997 --> 00:08:30,932 Ora ti ho preso, saggio. 128 00:08:44,212 --> 00:08:45,547 Buongiorno, sergente Burdge. 129 00:08:45,581 --> 00:08:46,849 Mmm-hmm. 130 00:08:56,325 --> 00:08:57,426 EHI! 131 00:08:58,327 --> 00:09:00,062 SOLDATO: Atten-hut! 132 00:09:03,498 --> 00:09:04,834 CABOT: Anders? 133 00:09:05,901 --> 00:09:07,970 Quello è Anderson, signore. 134 00:09:09,104 --> 00:09:10,974 Ecco, signore. 135 00:09:11,975 --> 00:09:13,209 Seacomb? 136 00:09:13,243 --> 00:09:14,611 Ecco, signore. 137 00:09:14,645 --> 00:09:15,979 Tu, tacchino. 138 00:09:16,012 --> 00:09:18,982 Dategli una pausa. CABOT: Kerandon? 139 00:09:19,015 --> 00:09:24,621 Quello è Kramer, signore. K-R-A-M-E-R, signore. 140 00:09:24,655 --> 00:09:28,291 Randall, M, signore. Ecco, signore. 141 00:09:28,324 --> 00:09:30,326 Cooner. Quello è Tucker, signore. 142 00:09:30,360 --> 00:09:31,461 Ecco, signore. 143 00:09:44,108 --> 00:09:45,309 Dieci capanne! 144 00:09:46,878 --> 00:09:48,212 Signori, 145 00:09:51,215 --> 00:09:55,252 i comunisti tremano i loro foderi a Berlino. 146 00:09:55,286 --> 00:09:59,957 I nostri patè di cavallo stanno per colpire il dispositivo di raffreddamento rotante. 147 00:10:00,792 --> 00:10:02,493 Quindi, a partire da oggi, 148 00:10:02,526 --> 00:10:06,799 lo faremo mettere insieme il nostro agire. 149 00:10:07,465 --> 00:10:10,402 Perché noi cosa siamo? 150 00:10:10,435 --> 00:10:14,572 I primi difensori della libertà su il fronte interno, signore. 151 00:10:14,606 --> 00:10:18,076 E se non lo facciamo mettiamo insieme le nostre azioni, 152 00:10:18,110 --> 00:10:20,478 cosa succederà? 153 00:10:20,512 --> 00:10:22,214 Le viscide puttane comuniste 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,917 si paracaduterà dentro e invadere il nostro paese 155 00:10:24,950 --> 00:10:29,422 e quella sarebbe la fine della civiltà occidentale come lo conosciamo, signore. 156 00:10:31,624 --> 00:10:34,427 Siamo pronti a farlo riprendere l'appello, signore. 157 00:10:35,228 --> 00:10:36,996 Grazie, sergente. 158 00:10:38,832 --> 00:10:40,333 Burlinsky? 159 00:10:41,634 --> 00:10:43,502 Quello è Seblinsky, signore. 160 00:10:44,570 --> 00:10:45,905 McCracken? 161 00:10:46,505 --> 00:10:48,407 Ecco, signore. 162 00:10:48,441 --> 00:10:51,110 Ho pronunciato giusto, McCracken? 163 00:10:51,144 --> 00:10:53,379 Assolutamente coccolato. MacCwaken. 164 00:10:54,715 --> 00:10:55,916 Smythe? 165 00:10:56,984 --> 00:10:58,485 Quello è Smythe, signore. 166 00:11:01,188 --> 00:11:04,759 Sinistra, sinistra. Sinistra, destra, sinistra. 167 00:11:04,792 --> 00:11:06,226 �Conosco una ragazza... 168 00:11:07,494 --> 00:11:09,964 Sì, va bene. Ehi, grazie mille. Giusto. 169 00:11:13,533 --> 00:11:17,037 Cavolo, Wally, perché sei così triste? Beaver ha commesso ancora un errore? 170 00:11:17,071 --> 00:11:18,672 No, c'è qualcosa che non va di nuovo a Washington. 171 00:11:18,705 --> 00:11:21,910 Ho appena ricevuto una mancia. Il nostro il deputato potrebbe pagare noi una piccola visita a sorpresa. 172 00:11:21,943 --> 00:11:23,344 Ah, sì. 173 00:11:23,378 --> 00:11:27,148 Il nostro preferito stronzo del funzionario pubblico, e un secchio di melma tutt'intorno. 174 00:11:27,182 --> 00:11:29,650 L'onorevole Arnold Balljoy. 175 00:11:30,786 --> 00:11:32,187 Perché viene qui? 176 00:11:32,220 --> 00:11:34,823 Eh? non lo so ma è meglio che vada dillo al colonnello Archer. 177 00:11:34,856 --> 00:11:36,825 Gli servirà tempo per arrivare la sua esibizione insieme. 178 00:11:36,858 --> 00:11:38,559 Sì, buona idea. 179 00:11:40,428 --> 00:11:42,530 Attenzione! Fammi vedere. Cosa hai ottenuto? 180 00:11:42,563 --> 00:11:44,465 Parco motori. 181 00:11:44,499 --> 00:11:48,604 Oh, fantastico. Mi sono assegnato per prelevare campioni di sangue dalle nuove leve. 182 00:11:48,637 --> 00:11:50,139 Non ce la farò mai. 183 00:11:50,172 --> 00:11:52,141 Andiamo, Seblinsky, come può un becchino avere paura del sangue? 184 00:11:52,174 --> 00:11:55,011 Non lo è il sangue. È che il la vittima sta ancora sanguinando! 185 00:11:56,545 --> 00:11:58,915 Beh, non ci sono abituato lavorare con corpi vivi. 186 00:11:58,948 --> 00:12:00,582 Mi fa venire i brividi. 187 00:12:00,616 --> 00:12:04,453 Hai sempre desiderato lavorare con l'infermiera Nancy. Quello è certamente un corpo vivo. 188 00:12:05,054 --> 00:12:06,622 Ricorda, ragazzo mio. 189 00:12:06,655 --> 00:12:10,459 "La vongola barbuta lo è ma una tenera trappola per il serpente nei pantaloni con un occhio solo." 190 00:12:10,492 --> 00:12:11,928 È disgustoso. 191 00:12:11,961 --> 00:12:15,465 Gesù. Se Jenny entra lavoro, dice il capitano Cabot 192 00:12:15,498 --> 00:12:18,568 Devo compilare tutti questi forme per scendere dalla base. 193 00:12:18,601 --> 00:12:21,771 Ammettilo. Caboto lo è un putz di livello mondiale. 194 00:12:21,805 --> 00:12:24,341 "Putz"? Con cosa c'è "putz" Decola? Non sei nemmeno ebreo. 195 00:12:24,374 --> 00:12:26,844 Non devo esserlo. Sono nel mondo dello spettacolo. 196 00:12:27,610 --> 00:12:29,612 � Putz, putz, putz 197 00:12:30,580 --> 00:12:32,582 � Putz, putz, putz 198 00:12:33,483 --> 00:12:35,318 � Putz, putz, putz 199 00:12:36,319 --> 00:12:39,090 «Voglio continuare Dall'impazzire 200 00:12:39,123 --> 00:12:41,625 «Allora devi.» Colpisci il tuo putz. 201 00:12:41,659 --> 00:12:44,162 «Se non lo fai Perdi la testa 202 00:12:44,195 --> 00:12:46,630 «Ma se lo fai Diventerai cieco� 203 00:12:59,477 --> 00:13:01,545 Lo sono fondamentalmente addestrabile, signore. 204 00:13:01,579 --> 00:13:05,417 Devono solo arrivare al passo con i militari modo di fare le cose. 205 00:13:05,450 --> 00:13:08,020 Addestrabile! Non potresti nemmeno vasino addestra questi fiocchi. 206 00:13:08,053 --> 00:13:09,821 No, ammettiamolo, sergente, 207 00:13:09,855 --> 00:13:12,391 il 73esimo è pieno di ogni mezzo cotto Strano di Hollywood 208 00:13:12,424 --> 00:13:14,359 che abbia mai messo piede su un palcoscenico sonoro. 209 00:13:21,901 --> 00:13:24,036 Me ne occuperò io, signore. 210 00:13:32,212 --> 00:13:35,548 Che cos'è? Si ferma al due. 211 00:13:35,581 --> 00:13:38,751 Allora, chi ne ha due? Chi è il grande vincitore qui? 212 00:13:40,053 --> 00:13:41,521 BURDGE: Duckworth? Sì, signore. 213 00:13:41,554 --> 00:13:43,990 Qual è il nostro missione militare? 214 00:13:44,024 --> 00:13:46,126 Alcool, ragazze e stronzate. 215 00:13:47,994 --> 00:13:53,399 Il caricamento e trasporto di militari personale e attrezzature. 216 00:13:54,600 --> 00:13:56,403 Voglio vederlo 217 00:13:57,038 --> 00:13:58,405 lì dentro 218 00:13:59,073 --> 00:14:00,574 al doppio. 219 00:14:17,458 --> 00:14:19,793 Ehi, cosa sei? facendo? Non riesco a vedere. 220 00:14:19,826 --> 00:14:22,664 Attenzione! Attenzione! Non riesco a vedere. 221 00:14:23,865 --> 00:14:25,200 Attento! 222 00:14:36,778 --> 00:14:38,513 ARCHER: Uno... 223 00:14:38,546 --> 00:14:41,383 Due... Il nostro comandante della base, Il colonnello Archer, era un attore. 224 00:14:41,416 --> 00:14:45,720 Nel suo periodo di massimo splendore, ha recitato in 86 B-western e morì in tutti loro. 225 00:14:45,753 --> 00:14:48,491 Ma il suo cavallo viveva, il che era positivo, perché aveva tutto il talento. 226 00:14:50,393 --> 00:14:51,760 Chi è? Sei... 227 00:14:51,794 --> 00:14:52,962 L'aviatore Tucker, signore. 228 00:14:52,996 --> 00:14:55,431 Sette. E' aperto. Otto. 229 00:14:56,632 --> 00:14:58,867 Novantanove, cento. 230 00:15:00,236 --> 00:15:01,770 Ah, ciao, Tucker! 231 00:15:04,240 --> 00:15:05,674 Al diavolo quella schifezza. 232 00:15:05,708 --> 00:15:07,010 Cosa posso fare? per te, Tucker? 233 00:15:07,043 --> 00:15:09,078 Bene, signore, un collega dei miei a Washington mi ha informato 234 00:15:09,112 --> 00:15:13,149 quel deputato Balljoy potrebbe pagarci un po' visita a sorpresa questo fine settimana. 235 00:15:13,182 --> 00:15:15,285 Il deputato Balljoy! Sì, signore. 236 00:15:15,319 --> 00:15:17,654 Beh, diavolo, lascialo venire. 237 00:15:17,687 --> 00:15:18,955 Abbiamo un bel gruppo di ragazzi qui fuori, 238 00:15:18,989 --> 00:15:20,824 verranno su profumato di rose. 239 00:15:22,026 --> 00:15:24,861 Bene, signore, gli uomini non sono esattamente pronti al combattimento. 240 00:15:24,894 --> 00:15:28,232 Potrebbe avere senso pianificare una sorta di diversivo tattica, per ogni evenienza. 241 00:15:28,798 --> 00:15:30,267 Ah! 242 00:15:30,300 --> 00:15:33,403 In altre parole intendi organizzare una piccola danza di piazza 243 00:15:33,437 --> 00:15:36,240 in modo che il deputato non si accorge dei violini sono stonati, eh? 244 00:15:39,109 --> 00:15:42,780 È una specie di cosa di sashay, una specie di di Bach sociale, 245 00:15:42,813 --> 00:15:44,515 quindi mangia a sazietà... 246 00:15:44,549 --> 00:15:46,717 Ma non resta per dessert. 247 00:15:50,155 --> 00:15:53,124 Signore, posso tagliare? fino in fondo? 248 00:15:53,158 --> 00:15:56,994 Se Balljoy fa il pieno, ispezione approfondita, il nostro culo è erba. 249 00:15:59,497 --> 00:16:03,534 Di certo non lo facciamo vogliono finire in servizio attivo per i prossimi due anni. 250 00:16:03,568 --> 00:16:04,802 No, signore. 251 00:16:06,272 --> 00:16:07,373 Quindi... 252 00:16:09,408 --> 00:16:14,313 Sarà meglio abbagliare Balljoy con un po' di brillantezza. 253 00:16:14,346 --> 00:16:16,848 O confonderlo con un po' di stronzate. 254 00:16:20,286 --> 00:16:23,455 Ah, ecco la dea del sesso del 73esimo. 255 00:16:23,489 --> 00:16:25,624 Betty Beep e lei Tomaine Viaggiatore. 256 00:16:25,657 --> 00:16:28,094 L'arrivo di Betty è stato sempre il punto più alto dei nostri giorni. 257 00:16:28,127 --> 00:16:30,028 Ti mostra che solitudine eravamo un sacco di ragazzi. 258 00:16:30,062 --> 00:16:32,165 E ho intenzione di fare scambi tu per una Mercedes. 259 00:16:32,199 --> 00:16:35,202 Ehi, forza, coraggioso bellissimi ragazzi-mosca. 260 00:16:35,235 --> 00:16:36,603 Vieni a prenderlo. 261 00:16:36,636 --> 00:16:38,771 Ehi, Betty. Fatturato. 262 00:16:40,006 --> 00:16:43,543 Oh, Tucker. Adoro quando mi parli sporco. 263 00:16:43,576 --> 00:16:45,645 Guarda, ho qualcosa. Aspettare. Cosa hai per me? 264 00:16:45,678 --> 00:16:47,780 Qui. Pratica! 265 00:16:51,017 --> 00:16:53,052 Twinky. 266 00:16:53,086 --> 00:16:55,822 Allora, Tucker, sei ancora tu guidare quella macchina di plastica? 267 00:16:55,855 --> 00:16:57,657 Ehi, sì, lo sai qualcosa di Seacomb? 268 00:16:57,690 --> 00:17:00,928 Mi ricorda la tua vita sessuale, quattro sul pavimento. 269 00:17:03,264 --> 00:17:04,598 Coglione. 270 00:17:05,966 --> 00:17:07,735 Betty, caffè, trattenere la crema. 271 00:17:07,768 --> 00:17:10,404 Ok, per quanto tempo mi vorresti tenerlo? 272 00:17:11,639 --> 00:17:13,507 prenderò un caffè, anche tu, per favore, Betty. 273 00:17:13,541 --> 00:17:14,775 Ecco, tesoro. 274 00:17:14,808 --> 00:17:16,977 Allora, Vince, cosa? che probabilità hanno donare a Washington? 275 00:17:17,010 --> 00:17:18,412 Sembra carino buon per noi. 276 00:17:18,446 --> 00:17:20,848 La parola è di Kennedy è più probabile che ci provi un blocco da qualche parte. 277 00:17:20,881 --> 00:17:23,551 Magari spostane un altro divisione dell'esercito a Berlino. 278 00:17:23,584 --> 00:17:25,654 Non posso permettermelo un'altra Baia dei Porci. No, non può. 279 00:17:25,687 --> 00:17:28,490 E non possiamo permetterci un biennio mordere le nostre vite. Amen. 280 00:17:28,523 --> 00:17:31,393 Ragazzi, dimenticate la guerra e pace. Ci sono cose più importanti. 281 00:17:31,426 --> 00:17:33,562 Ecco che arriva il l'adorabile infermiera Nancy. 282 00:17:33,595 --> 00:17:35,430 Salve, signora, posso mostrarti un tavolo? 283 00:17:35,464 --> 00:17:37,065 Grazie, ma lo sono incontrare qualcuno. 284 00:17:38,200 --> 00:17:39,668 Eccolo lì. 285 00:17:39,701 --> 00:17:42,604 Mmm, senza panna. Quanto premuroso. 286 00:17:42,637 --> 00:17:43,938 Oh, adesso, l'aviatore Seblinsky, 287 00:17:43,972 --> 00:17:47,041 non te lo avrei mostrato? tutta questione di prelevare sangue? 288 00:17:50,713 --> 00:17:52,182 Abbattuto in fiamme. 289 00:17:52,215 --> 00:17:53,483 Oh, non preoccuparti a riguardo, ragazzone. 290 00:17:53,516 --> 00:17:56,319 Non hai mai avuto una possibilità. Lei è venuta da te fuori dal sole. 291 00:17:56,352 --> 00:17:58,588 (GRUNTI) Grazie mille, Seblinsky. 292 00:17:58,621 --> 00:18:01,657 Vi amo davvero ragazzi, ma a volte, tutto il branco di lupi 293 00:18:01,691 --> 00:18:03,793 è solo un po' troppo da gestire. 294 00:18:03,826 --> 00:18:05,928 Già... Troppo da gestire. 295 00:18:08,431 --> 00:18:10,032 Ascolta, Nancy... 296 00:18:11,267 --> 00:18:13,002 A proposito degli esami del sangue... 297 00:18:13,035 --> 00:18:14,069 Io... 298 00:18:16,039 --> 00:18:17,841 Ho paura. Non posso farlo. 299 00:18:17,874 --> 00:18:19,443 Certo che puoi. 300 00:18:19,476 --> 00:18:22,279 No, no, non posso. Lo fa ho la nausea allo stomaco solo per pensarci. 301 00:18:22,313 --> 00:18:25,249 Un uomo che ammette ha paura può fare qualsiasi cosa. 302 00:18:27,218 --> 00:18:29,653 Sai qualcosa? Eh? 303 00:18:29,686 --> 00:18:31,655 Penso che tu sia fantastico. 304 00:18:33,724 --> 00:18:35,259 Tu... davvero? 305 00:18:35,292 --> 00:18:36,393 Io faccio. 306 00:18:38,562 --> 00:18:40,697 Grazie. 307 00:18:40,731 --> 00:18:42,567 SEBLINKY: Allora, lei mi guardò negli occhi... 308 00:18:44,269 --> 00:18:47,705 E lei ha detto che lo ero un ragazzo davvero eccezionale. AMES: Sei fuori di testa! 309 00:18:47,739 --> 00:18:50,575 Lo ha fatto! Nessuno lo direbbe mai. 310 00:18:50,608 --> 00:18:54,346 Ehi, ragazzi. Come fai? descrivere questa carne misteriosa Betty vende? 311 00:18:56,681 --> 00:18:58,316 È piacevole. 312 00:18:58,350 --> 00:18:59,351 Lo adoro. Lo adoro! 313 00:19:01,686 --> 00:19:03,921 McCracken, tu sei danneggiando lo sforzo bellico, stai sprecando benzina, amico. 314 00:19:03,955 --> 00:19:05,257 Amico, non è bello. 315 00:19:05,290 --> 00:19:08,561 Vi penso davvero, ragazzi sono eccessivamente attivi. Non è poi così male. 316 00:19:08,594 --> 00:19:10,663 La guerra del gas è illegale. 317 00:19:10,696 --> 00:19:11,964 In realtà non lo è quel tipo di gas. 318 00:19:11,997 --> 00:19:15,468 No, è più così un carburante diesel ad alto numero di ottano. 319 00:19:15,501 --> 00:19:18,437 Ehi, McCracken, forse dovresti trasferimento al parco macchine. 320 00:19:18,471 --> 00:19:20,773 Ehi, gas così non è proprio gas, vero? 321 00:19:20,806 --> 00:19:22,875 Sicuro. No. 322 00:19:22,908 --> 00:19:25,143 Aspetta. Aspettare. No, non lo è. 323 00:19:25,177 --> 00:19:26,745 È combustibile, proprio come il gas. 324 00:19:26,779 --> 00:19:27,880 Decola, è ridicolo. 325 00:19:27,913 --> 00:19:28,947 Vuoi scommettere? 326 00:19:28,981 --> 00:19:30,716 Per favore, non insultare la nostra intelligenza. 327 00:19:40,527 --> 00:19:43,062 Va bene, Seblinsky, andiamo. 328 00:19:43,096 --> 00:19:44,664 Metti su o stai zitto, amico. 329 00:19:44,698 --> 00:19:45,832 Cosa siamo scommettere su? 330 00:19:45,865 --> 00:19:47,267 Sia o no le scoregge sono infiammabili. 331 00:19:47,301 --> 00:19:49,836 Sei pazzo. Sono dentro per $ 10. 332 00:19:50,604 --> 00:19:51,638 Non posso crederci. 333 00:19:51,671 --> 00:19:53,873 Va bene, ci sto per $ 2,43. 334 00:19:53,907 --> 00:19:56,042 Grande. Ora, 335 00:19:56,075 --> 00:19:59,145 McCracken ne avrà bisogno alcune munizioni. 336 00:20:29,578 --> 00:20:32,814 Questo è tutto. Ne ho abbastanza. 337 00:20:43,091 --> 00:20:46,127 Preparati. Eccoci qui. 338 00:20:46,161 --> 00:20:49,565 Ragazzi, non provatelo a casa. Siamo professionisti formati. 339 00:20:49,598 --> 00:20:52,435 McCRACKEN: Le luci. Spegni le luci. 340 00:20:53,770 --> 00:20:56,138 Sì, deputato Balljoy, Te lo posso assicurare 341 00:20:56,172 --> 00:20:57,907 questo nonostante cosa hai visto finora, 342 00:20:57,940 --> 00:21:00,977 il 73esimo può reggere la loro fine delle cose. 343 00:21:01,010 --> 00:21:02,779 Da questa parte, signore. 344 00:21:04,947 --> 00:21:06,783 McCRACKEN: Eccoci qua! 345 00:21:35,312 --> 00:21:36,680 Salve, signore. 346 00:21:42,820 --> 00:21:46,758 Oh, sembra semplicemente meraviglioso. Non vedo l'ora. 347 00:21:46,791 --> 00:21:48,793 Dimmi. Cosa sei? indosserò per me questa volta, eh? 348 00:21:48,827 --> 00:21:50,328 Che vestito? 349 00:21:50,361 --> 00:21:52,196 Niente? BENE, è il mio vestito preferito. 350 00:21:53,231 --> 00:21:55,333 Cubetti di ghiaccio? (RISANDO) 351 00:21:55,366 --> 00:21:57,836 Oh, ne parleremo questo dopo, Capitano. 352 00:21:57,869 --> 00:21:59,003 Ebbene, il deputato Balljoy... 353 00:21:59,037 --> 00:22:00,639 Colonnello Archer, 354 00:22:00,672 --> 00:22:03,141 quello che ho visto finora, certamente non lascia dubbi 355 00:22:03,174 --> 00:22:06,478 riguardo a che tipo di leadership che fornisci. 356 00:22:06,511 --> 00:22:09,615 Membro del Congresso, hai capito qualcosa da dire, dillo. 357 00:22:09,649 --> 00:22:11,350 Non sopporto i piedi da figa. 358 00:22:12,084 --> 00:22:13,719 Ok, Arciere. 359 00:22:13,753 --> 00:22:16,556 Sei al comando di un battaglione 360 00:22:16,589 --> 00:22:21,494 di disadattati indisciplinati, battiti morti, seghe, e sbagli. 361 00:22:21,527 --> 00:22:24,964 Se Berlino esplode, non potevano servire come sacchi di sabbia. 362 00:22:24,997 --> 00:22:28,534 E lo farò fai in modo che tu e il 73esimo 363 00:22:28,568 --> 00:22:31,971 vengono richiamati e spedito fuori dal mio distretto 364 00:22:32,505 --> 00:22:35,609 lontano, molto lontano. 365 00:22:35,642 --> 00:22:38,011 Lo ammetta, signore. Sei arrabbiato riguardo a qualcosa. 366 00:22:40,481 --> 00:22:43,684 UOMO ALL'AP: È sabato notte, ed ecco a dedica a Cammy 367 00:22:43,717 --> 00:22:45,285 da Tito il Bandito. 368 00:22:48,154 --> 00:22:50,123 «Loui, Louie 369 00:22:50,156 --> 00:22:53,326 «Oh, no Devo andare... � 370 00:22:55,462 --> 00:22:57,097 Come al solito, un sabato sera, 371 00:22:57,130 --> 00:23:00,200 abbiamo provato a dimenticare riguardo ai militari e il deputato Balljoy. 372 00:23:00,233 --> 00:23:01,769 E se ne andò per divertirsi. 373 00:23:01,803 --> 00:23:03,104 Almeno quello era il piano. 374 00:23:05,006 --> 00:23:06,373 Ciao, campione. 375 00:23:06,407 --> 00:23:09,611 Non sono ancora campione ma ci sto lavorando. Come stai, Debby? 376 00:23:12,780 --> 00:23:17,051 Onesto verso Dio, Phil, sei così forte 377 00:23:18,620 --> 00:23:20,154 Allora, cosa sarà? 378 00:23:21,288 --> 00:23:23,758 Tutto acceso il tuo menù. Andare. 379 00:23:26,828 --> 00:23:28,664 Sei semplicemente, tipo, onesto a Dio... 380 00:23:35,704 --> 00:23:37,773 Amico, non inizierà. 381 00:23:43,712 --> 00:23:45,080 Sto uscendo di qui, amico. 382 00:23:47,683 --> 00:23:49,685 Dai, andiamo. WO Avanti, prendiamolo. 383 00:23:55,358 --> 00:23:58,427 Onesto verso Dio, Phil, sei così forte 384 00:24:01,865 --> 00:24:04,000 TIMMY: Lassie? 385 00:24:07,103 --> 00:24:09,939 Lassie? 386 00:24:09,973 --> 00:24:13,810 ANNUNCIATORE televisivo: Con June Lockhart, Hugh Reiley, 387 00:24:16,112 --> 00:24:17,981 Jon Provost nel ruolo di Timmy, 388 00:24:18,983 --> 00:24:21,752 e, naturalmente, Lassie. 389 00:24:21,786 --> 00:24:25,723 Ti piacerebbe un po' alcolico con il tuo frizzante-wubbly? 390 00:24:25,756 --> 00:24:27,091 Grazie. 391 00:24:44,575 --> 00:24:47,979 � Dai, giriamo ancora 392 00:24:48,013 --> 00:24:51,082 «Come abbiamo fatto l'estate scorsa Vieni e gira ancora � 393 00:24:51,116 --> 00:24:53,785 Avrei dovuto fare il medico. Lo giuro su Dio! 394 00:24:53,819 --> 00:24:55,320 Accidenti! lo sai, ti dico, 395 00:24:55,353 --> 00:24:56,822 che dire del traffico? e tutto, 396 00:24:56,855 --> 00:24:59,825 Penso che siamo molto meglio restare qui. 397 00:24:59,858 --> 00:25:02,861 Sarò fuori tra un minuto, e poi partiamo. 398 00:25:02,894 --> 00:25:06,431 VINCENZO: Che ragazza, che notte. Poi tutto si è trasformato in caca. 399 00:25:06,464 --> 00:25:09,500 Ecco la notizia per il 1 agosto 1961. 400 00:25:09,534 --> 00:25:12,004 Funzionari del Pentagono fatto una sorpresa annuncio oggi 401 00:25:12,038 --> 00:25:14,941 sicuro di inviare onde d'urto attraverso la comunità di Hollywood. 402 00:25:14,974 --> 00:25:19,545 La 73a ala del trasporto aereo di stanza a Van Nuys ha stato chiamato in servizio attivo, 403 00:25:19,578 --> 00:25:21,447 a partire dalla mezzanotte di stasera. 404 00:25:21,480 --> 00:25:23,983 Chiesto di commentare questa azione senza precedenti, 405 00:25:24,016 --> 00:25:27,319 Il deputato Ernest W. Balljoy ha detto, e cito, 406 00:25:27,353 --> 00:25:32,291 "Questa chiamata dell'Aeronautica Militare mostrerà al mondo che la nostra Guardia Nazionale 407 00:25:32,324 --> 00:25:33,492 "è pronto a servire. 408 00:25:33,525 --> 00:25:35,728 "Nessun sacrificio lo è bello da mostrare 409 00:25:35,762 --> 00:25:37,898 "quei russi a Berlino che facciamo sul serio." 410 00:25:37,931 --> 00:25:39,199 Il 73esimo? 411 00:25:42,002 --> 00:25:44,137 Sì, siamo noi. 412 00:25:45,305 --> 00:25:46,707 Servizio attivo. 413 00:25:50,878 --> 00:25:53,647 Ha detto per quanto tempo? 414 00:25:53,681 --> 00:25:57,117 La mia ipotesi è che nessuno lo sappia. Potrebbe essere un anno. Forse di più. 415 00:26:01,188 --> 00:26:03,992 Vince, mi dispiace tanto. 416 00:26:06,560 --> 00:26:08,096 La tua promozione. 417 00:26:08,129 --> 00:26:09,698 Quale promozione? 418 00:26:20,274 --> 00:26:21,743 Uomini, 419 00:26:21,776 --> 00:26:24,478 come membri di la Guardia Nazionale Aerea, 420 00:26:24,512 --> 00:26:27,916 siamo stati chiamato in servizio attivo. 421 00:26:27,949 --> 00:26:31,821 Adesso sei dentro l'Aeronautica Militare regolare. 422 00:26:33,388 --> 00:26:34,757 A tempo pieno. 423 00:26:34,790 --> 00:26:36,892 Quindi, a partire da oggi, 424 00:26:36,926 --> 00:26:43,032 il 73esimo lo farà mostrali al Cremlino Quegli cosacchi 425 00:26:43,065 --> 00:26:46,902 il vero significato di le parole "servizio attivo". 426 00:26:50,005 --> 00:26:52,041 Cadere! 427 00:26:54,845 --> 00:26:59,015 Ma Zsa-Zsa, devi conoscere qualcuno al Pentagono. 428 00:26:59,049 --> 00:27:01,417 Questa è la mia vita stiamo parlando. 429 00:27:02,819 --> 00:27:04,520 Andiamo, Seacomb. 430 00:27:04,554 --> 00:27:06,489 Zitte, stronze. 431 00:27:23,274 --> 00:27:24,608 Qui il colonnello Archer. 432 00:27:24,641 --> 00:27:26,443 Colonnello Arciere. 433 00:27:27,078 --> 00:27:28,645 Ciao? Ciao? 434 00:27:28,679 --> 00:27:31,816 Ascolta, idiota dagli occhi anali, 435 00:27:31,849 --> 00:27:35,152 avete il cervello di Bandini morso quello grosso questa volta. 436 00:27:35,186 --> 00:27:37,621 Inizia a fare le valigie, Archer. Inizia a fare le valigie. 437 00:27:39,523 --> 00:27:42,493 Dio mio. Dio mio. 438 00:27:42,526 --> 00:27:44,862 Che cos'è? Cosa c'è che non va? Cosa dice? 439 00:27:46,999 --> 00:27:49,567 "Agli uomini del 73° Squadrone della Guardia Nazionale. 440 00:27:49,601 --> 00:27:53,038 "Per ordine presidenziale, 8 agosto 1961, è stato designato 441 00:27:53,071 --> 00:27:55,607 "Guardia Nazionale Giornata di preparazione al combattimento." 442 00:27:56,875 --> 00:28:00,012 "Quel giorno, alcuni membri del Dipartimento della Difesa, 443 00:28:00,045 --> 00:28:02,080 "Congresso e selezionare dignitari stranieri 444 00:28:02,114 --> 00:28:04,549 "condurrà un sopralluogo ispezione di questa base. 445 00:28:05,317 --> 00:28:06,785 "Risultati di detta ispezione 446 00:28:06,819 --> 00:28:12,491 "avrà un ruolo importante formulare piani futuri per i combattimenti 73rd. 447 00:28:12,525 --> 00:28:15,728 "Tutto il personale è limitato alla base fino a nuovo avviso." 448 00:28:17,496 --> 00:28:19,432 Perché noi? Io no credere a tutto questo. 449 00:28:19,465 --> 00:28:21,167 Credici, tesoro. 450 00:28:21,200 --> 00:28:24,337 Guarda, non ne so ragazzi, ma non accetto questo sdraiato. 451 00:28:24,370 --> 00:28:27,440 Cavolo, non ci avevo pensato era qualsiasi cosa tu non ci vorrebbe sdraiarsi. 452 00:28:27,473 --> 00:28:29,575 Ok, boy scout. 453 00:28:29,608 --> 00:28:31,744 Godetevi il vostro piccolo accampamento. 454 00:28:31,777 --> 00:28:32,879 Toodles. 455 00:28:38,317 --> 00:28:40,054 Perché il 73esimo? 456 00:28:40,087 --> 00:28:42,456 Perché non potevano ispezionare qualche unità che lo sa cosa stanno facendo? 457 00:28:43,090 --> 00:28:44,959 Dio mio. 458 00:28:44,992 --> 00:28:47,928 Oh, mio ​​Dio, tutto qui. E' Balljoy. 459 00:28:47,962 --> 00:28:50,898 E' Balljoy. Facciamo un pasticcio l'ispezione dell'ottone, 460 00:28:50,931 --> 00:28:53,467 e può prenderci spedito fuori dal suo distretto. 461 00:28:53,500 --> 00:28:57,504 Non ti ricordi, ha detto ad Archer che l'avrebbe fatto mandaci "Lontano, molto lontano". 462 00:28:57,537 --> 00:29:00,207 Magari se mi scuso per la mia flatulenza... 463 00:29:00,240 --> 00:29:02,409 Dobbiamo organizzarci. Abbiamo bisogno di un piano d'azione. 464 00:29:02,442 --> 00:29:04,344 Sì, giusto. Prendiamo tutti di cui ci si può fidare 465 00:29:04,379 --> 00:29:06,781 nell'hangar 3 alle 08:30, va bene? 466 00:29:06,814 --> 00:29:09,417 Probabilmente non dovremmo fatelo sapere a qualcuno cosa stiamo facendo, eh? 467 00:29:09,450 --> 00:29:12,220 Bella idea, Seblinsky. Un incontro clandestino. 468 00:29:12,253 --> 00:29:14,389 O meglio ancora, uno segreto. 469 00:29:32,508 --> 00:29:34,110 ARCHER: Seacomb? 470 00:29:36,879 --> 00:29:41,017 Smettila, smettila con queste sciocchezze. Uomini, portatelo via. Portalo via. 471 00:29:48,624 --> 00:29:51,527 Ottieni gli AP. Portatelo in infermeria. 472 00:29:51,560 --> 00:29:53,595 Figlio di puttana. 473 00:30:07,110 --> 00:30:08,711 Ehi, andiamo, andiamo, andiamo. 474 00:30:08,745 --> 00:30:10,380 Forza, ragazzi, forza. Ora, guarda cosa abbiamo qui 475 00:30:10,413 --> 00:30:12,649 è un incontro non ufficiale di... 476 00:30:12,682 --> 00:30:15,986 E' un incontro non ufficiale di... non lo so... 477 00:30:16,019 --> 00:30:17,487 Qualunque cosa diavolo siamo arrivati qui. 478 00:30:17,520 --> 00:30:19,256 Ehi, amico, ci serve un nome. 479 00:30:20,157 --> 00:30:22,360 Le aquile stridenti! 480 00:30:23,461 --> 00:30:25,964 Ehi, ho capito. I Flaming Hellcats. 481 00:30:30,168 --> 00:30:32,036 Le scoregge del topo, amico. 482 00:30:37,675 --> 00:30:39,110 "Mouse Farts" dice tutto. 483 00:30:42,246 --> 00:30:44,882 Sì, va bene. Va bene. Mouse Scoregge lo è. 484 00:30:44,915 --> 00:30:48,453 Senta, deputato Balljoy non ne restituirò nessuno delle mie telefonate. 485 00:30:48,487 --> 00:30:51,723 Quindi mi taglierò una serie di ordini fasulli 486 00:30:51,756 --> 00:30:53,492 e salta il prossimo trasporto di nuovo a D.C. 487 00:30:54,526 --> 00:30:56,195 Sai perché? 488 00:30:56,228 --> 00:30:58,330 Perché abbiamo un è dannatamente bello andare qui 489 00:30:58,363 --> 00:31:00,432 e non lo farò lascia che quel cretino rovini tutto. 490 00:31:00,465 --> 00:31:01,733 Sì. 491 00:31:01,766 --> 00:31:04,569 Ehi, Vinnie, possiamo? articolare la prospettiva 492 00:31:04,603 --> 00:31:06,771 del suo essere grembo strappato dal grembo? 493 00:31:06,805 --> 00:31:08,307 Giusto! 494 00:31:08,340 --> 00:31:11,010 Digli che il topo scorregge non sono al di sopra del wesorting alla violenza. 495 00:31:11,043 --> 00:31:12,144 Sì. 496 00:31:12,177 --> 00:31:14,780 Ci arrabbieremo! 497 00:31:14,814 --> 00:31:18,818 Va bene. Guardate, ragazzi. 06:30 qui, martedì. Scoregge del topo. 498 00:31:18,851 --> 00:31:20,620 Dammi un "mouse". Topo. 499 00:31:20,653 --> 00:31:21,854 Dammi un "scoregge". 500 00:31:28,394 --> 00:31:30,363 Ho sempre saputo che lo eri un figlio di puttana, Seacomb, 501 00:31:30,396 --> 00:31:32,632 ma non pensavo che ci avresti provato così difficile dimostrarlo. 502 00:31:32,665 --> 00:31:35,635 Cavolo, infermiera Nancy, Non sapevo che ti importasse. 503 00:31:35,668 --> 00:31:38,538 Ora, se metti semplicemente il tuo piccolo autografo lì, 504 00:31:38,571 --> 00:31:42,276 Lascerò tutti voi, figli e ricongiungersi alla razza umana. 505 00:31:42,309 --> 00:31:46,380 Sai qualcosa, Seacomb? Non lo farai mai superare l'esame di ammissione. 506 00:31:46,413 --> 00:31:47,481 Sì. 507 00:31:47,514 --> 00:31:49,883 Grazie mille. E questi 508 00:31:51,452 --> 00:31:52,853 sono per te. 509 00:31:54,321 --> 00:31:55,689 Tenente. 510 00:32:01,095 --> 00:32:02,329 Ho una battuta. Ho una battuta. 511 00:32:02,363 --> 00:32:03,764 Perché il crack nella tua figa 512 00:32:03,797 --> 00:32:05,466 andare su e giù invece che lateralmente? 513 00:32:05,499 --> 00:32:06,634 Non lo so, Mort. Perché? 514 00:32:06,668 --> 00:32:09,204 Quindi quando scivoli verso il basso la ringhiera, non va... 515 00:32:11,506 --> 00:32:13,841 No aspetta, questa donna ha due figli gemelli 516 00:32:13,875 --> 00:32:15,210 e hanno la bocca come i marinai. 517 00:32:15,243 --> 00:32:16,911 Giurano sempre. Giurano sempre. 518 00:32:16,944 --> 00:32:18,846 Non ce la fa più. Una notte, dice a suo marito, 519 00:32:18,880 --> 00:32:20,715 "Se questi ragazzi giurano ancora una volta, lo sono li prenderò a pugni." 520 00:32:20,748 --> 00:32:22,917 Dice: "Vai avanti e fai quello che devi fare. Sono i tuoi figli." 521 00:32:22,950 --> 00:32:25,120 La mattina dopo, i gemelli scendi a fare colazione. 522 00:32:25,153 --> 00:32:26,988 Dice al primo gemello: "Cosa vuoi a colazione?" 523 00:32:27,021 --> 00:32:29,724 Il bambino dice: "Uh, lo farò delle fottute frittelle." 524 00:32:29,757 --> 00:32:32,595 Boom! Lo colpisce. Lui va giù. La sua mascella è tutta incasinata. 525 00:32:32,628 --> 00:32:33,729 E' dannato e roba del genere. 526 00:32:33,762 --> 00:32:35,298 Lei guarda il secondo figlio e lei dice: 527 00:32:35,331 --> 00:32:37,400 "Ora tu. Cosa fai?" vuoi fare colazione?" 528 00:32:37,433 --> 00:32:40,403 Quindi guarda suo fratello tutto insanguinato per terra. Guarda di nuovo sua madre. 529 00:32:40,436 --> 00:32:41,837 Guarda di nuovo suo fratello e lui dice, 530 00:32:41,870 --> 00:32:44,107 "Beh, di sicuro non lo faccio voglio qualche fottuto pancake." 531 00:32:47,910 --> 00:32:49,678 Ci vediamo dopo, ragazzi. 532 00:32:59,022 --> 00:33:01,558 So cosa il mio problema è. 533 00:33:01,591 --> 00:33:04,027 Continuo ad aspettarmi sia giusto. 534 00:33:04,060 --> 00:33:05,529 Imparerai. 535 00:33:06,363 --> 00:33:08,898 Ciao, strofinacci. 536 00:33:08,932 --> 00:33:11,901 Speriamo almeno il vecchio Vince no colpire a Washington. 537 00:33:11,935 --> 00:33:13,837 Ehi, Dawson, telefono. 538 00:33:16,306 --> 00:33:18,342 Ehi, Dawson, telefono per te. 539 00:33:21,545 --> 00:33:23,113 Pensiamo di avere dei problemi. 540 00:33:23,147 --> 00:33:25,250 Dio mio. Dio mio. 541 00:33:29,954 --> 00:33:32,390 E' l'ospedale. Sua moglie è entrata in travaglio. 542 00:33:32,423 --> 00:33:36,794 L'ho preso. L'ho preso. L'ho preso. L'ho preso. 543 00:33:36,827 --> 00:33:38,796 L'ho preso. L'ho preso. 544 00:33:38,829 --> 00:33:40,064 Ok, prendilo tu. 545 00:33:40,097 --> 00:33:42,967 Non preoccuparti, Ti porterò lì prima che arrivi il bambino. 546 00:33:52,077 --> 00:33:55,314 Tienilo! Non l'hai fatto compilare la documentazione. 547 00:33:56,615 --> 00:33:58,350 Stronzo. 548 00:33:59,851 --> 00:34:02,020 Ehi, idiota, svegliati. 549 00:34:02,488 --> 00:34:03,989 Disertore. 550 00:34:12,398 --> 00:34:15,634 Questa è la mia prima assenza ingiustificata, Carter. 551 00:34:15,667 --> 00:34:19,239 Fai saltare questo e lo sarai guardando in una latrina per il resto della tua vita militare. 552 00:34:19,272 --> 00:34:20,540 Sì, signore. 553 00:34:27,647 --> 00:34:28,848 Va bene, lo siamo guadagnando su di loro. 554 00:34:28,881 --> 00:34:31,050 Stiamo guadagnando terreno. Stiamo guadagnando terreno. 555 00:34:31,083 --> 00:34:32,319 Stiamo guadagnando terreno su di loro. 556 00:34:32,352 --> 00:34:33,853 Stiamo guadagnando. 557 00:35:17,399 --> 00:35:20,669 BURDGE: Oh, merda. Oh merda. 558 00:35:22,604 --> 00:35:25,507 Stiamo attraversando un maledetto autolavaggio! 559 00:35:26,941 --> 00:35:28,076 Cera! 560 00:35:28,877 --> 00:35:30,945 Chi diavolo ha ordinato la cera? 561 00:35:48,097 --> 00:35:50,333 Sei morto. Sei morto. 562 00:35:50,366 --> 00:35:52,702 Va bene. Tienilo lì. 563 00:35:52,735 --> 00:35:55,605 Ok, amico. Vediamo la vecchia licenza di operatore. 564 00:35:55,638 --> 00:35:56,939 Non essere ironico! 565 00:35:56,972 --> 00:35:59,008 Quest'uomo è in iperventilazione sulla fuga 566 00:35:59,041 --> 00:36:01,044 e sua moglie è in travaglio. 567 00:36:03,947 --> 00:36:06,182 Cosa hai fatto? lasciarlo andare? 568 00:36:06,216 --> 00:36:10,321 Lui "iperventilato sulla pista e sua moglie è in travaglio." 569 00:36:21,164 --> 00:36:22,232 SÌ? 570 00:36:22,265 --> 00:36:24,100 L'aviatore Tucker, signore, dal 73. 571 00:36:24,134 --> 00:36:26,571 Ah. L'Hollywood Base dell'Aeronautica Militare. 572 00:36:26,604 --> 00:36:28,740 Dove si ride continua a venire. 573 00:36:30,475 --> 00:36:33,678 Se sei qui per il ruolo esecutivo clemenza, temo di sì rimarrai deluso. 574 00:36:33,711 --> 00:36:36,213 No, signore. 575 00:36:36,247 --> 00:36:39,116 Volevo solo dirtelo quella piccola scena in cui hai camminato dentro nella sala giochi. 576 00:36:39,150 --> 00:36:41,152 Siamo tutti molto dispiaciuti. 577 00:36:42,520 --> 00:36:44,255 Sono profondamente toccato. 578 00:36:45,890 --> 00:36:48,192 Signore. L'ispezione. 579 00:36:48,225 --> 00:36:49,794 Perché noi? Perché no? 580 00:36:49,827 --> 00:36:53,899 Sai dannatamente bene perché no. Non puoi andare via e... ispezionare qualcun altro? 581 00:36:53,932 --> 00:36:56,034 Beh, suppongo che potrei. 582 00:36:56,068 --> 00:36:58,236 Ma mi perderei tutto il divertimento. 583 00:36:58,270 --> 00:37:00,406 Guarda, smettiamola con il bulljoy, Stronzate e... 584 00:37:02,741 --> 00:37:05,811 Inoltre, voi idioti fare una pessima ispezione, 585 00:37:05,844 --> 00:37:07,513 come sono sicuro che farai, 586 00:37:07,546 --> 00:37:12,017 e non lo avrò qualsiasi problema nell'ottenere siete stati tutti spediti a 587 00:37:12,050 --> 00:37:15,153 il posto del giardino del Pacifico. Isola Rotmann. 588 00:37:16,989 --> 00:37:18,024 Dove? 589 00:37:18,057 --> 00:37:19,626 Esattamente. 590 00:37:19,659 --> 00:37:22,629 Oh, andiamo adesso. Ci sono molte vite incasinarsi là fuori. 591 00:37:22,662 --> 00:37:25,865 E ovviamente lo hai fatto mi ha confuso con qualcuno chi se ne frega. 592 00:37:28,602 --> 00:37:30,837 Non sbattere la porta mentre stai uscendo. 593 00:37:32,739 --> 00:37:34,474 Decola? Decola? 594 00:37:48,823 --> 00:37:50,425 Ehi, ragazzi. 595 00:37:50,458 --> 00:37:51,592 Ehi, Tucker, come stai? 596 00:37:51,626 --> 00:37:53,428 Vinci. Come sta la Grande Mela? 597 00:37:53,461 --> 00:37:55,463 Quella è New York, Seblinsky. 598 00:37:55,496 --> 00:37:57,331 Giusto. Lo sapevo. Cos'hai scoperto? 599 00:37:57,364 --> 00:37:59,700 Buone notizie, cattive notizie. Ho scoperto che siamo nella merda fino al collo. 600 00:37:59,734 --> 00:38:02,069 Questa è una notizia? Balljoy ci sta dando la caccia. 601 00:38:02,102 --> 00:38:04,972 Roviniamo l'ispezione. Ci manderà via all'isola di Rotman. 602 00:38:05,005 --> 00:38:06,373 Dove? 603 00:38:06,407 --> 00:38:07,975 Esattamente. 604 00:38:08,008 --> 00:38:10,746 Ho scoperto l'isola di Rotman è dove immagazzinano testate nucleari. 605 00:38:10,779 --> 00:38:14,015 La 73esima fa un casino lassù, ci manderanno a casa in una busta. 606 00:38:14,049 --> 00:38:15,417 Mi sono persa la bella notizia. 607 00:38:15,451 --> 00:38:18,053 La buona notizia è che se ce la facciamo un ottimo sopralluogo, 608 00:38:18,086 --> 00:38:19,855 beh, forse possiamo schivare il proiettile. 609 00:38:19,888 --> 00:38:23,425 Ehi, nessun problema, attenzione a tutti voi errori del 73esimo. 610 00:38:23,459 --> 00:38:25,894 Ti esibirai brillantemente nell'ispezione. 611 00:38:25,927 --> 00:38:28,597 Decola ha ragione, Vince. Non c'è modo di farlo preparatevi in tempo. 612 00:38:28,630 --> 00:38:32,267 Forse no, ma Balljoy ci chiamava Hollywood Base dell'Aeronautica Militare. 613 00:38:32,300 --> 00:38:33,635 E questo mi ha dato un'idea. 614 00:38:33,669 --> 00:38:35,371 Se non possiamo prepararci. 615 00:38:35,404 --> 00:38:37,406 Beh, forse noi può sembrare pronto. 616 00:38:38,374 --> 00:38:39,476 Vieni qui. 617 00:38:41,010 --> 00:38:44,213 Ho un piano. Useremo un po' di magia cinematografica. 618 00:38:44,246 --> 00:38:48,017 Ma dobbiamo liberarci dell'ottone. Archer, Cabot e Burdge. 619 00:38:48,050 --> 00:38:49,151 Ragazzi, siete con me? 620 00:38:49,185 --> 00:38:50,920 Sì. Bingo. 621 00:38:50,953 --> 00:38:52,922 Assolutamente. 622 00:38:52,955 --> 00:38:55,992 Va bene. Per prima cosa neutralizziamo... 623 00:38:57,093 --> 00:38:58,260 Burdge. 624 00:38:58,828 --> 00:39:00,129 Pronto? 625 00:39:00,162 --> 00:39:01,465 Rottura! 626 00:39:03,634 --> 00:39:05,669 Comunque, Sergente, abbiamo pensato che fosse semplice. 627 00:39:05,703 --> 00:39:10,173 Siamo tutti nella stessa situazione e comunque puoi contare a noi per questa ispezione. 628 00:39:10,207 --> 00:39:12,776 Non è così semplice. 629 00:39:12,810 --> 00:39:15,979 Ce n'è un po' questione dell'assenza ingiustificata. 630 00:39:16,547 --> 00:39:17,948 Resistenza all'arresto. 631 00:39:17,981 --> 00:39:21,719 La pulizia fattura sulla mia uniforme. 632 00:39:21,752 --> 00:39:24,488 Sergente, piccoli dettagli. Adesso, andiamo, 633 00:39:24,522 --> 00:39:26,557 issiamone uno il 73esimo combattimento, eh? 634 00:39:26,590 --> 00:39:28,292 Al nostro leader. All'ispezione. 635 00:39:28,326 --> 00:39:29,728 In basso! 636 00:39:40,839 --> 00:39:42,406 Questo è tutto. E' fuori. 637 00:39:42,440 --> 00:39:44,175 Questo è tutto? 638 00:39:44,208 --> 00:39:45,910 Ma nei film, il ragazzo gli prende la gola, 639 00:39:45,944 --> 00:39:48,580 barcolla, la stanza gira, fa cadere un tavolo, lui cade. Questo è tutto? 640 00:39:48,613 --> 00:39:50,281 Fidati di me. E' fuori. Non riesce a sentire niente. 641 00:39:51,049 --> 00:39:53,786 Non può sentirmi? 642 00:39:53,819 --> 00:39:56,889 Ehi, sergente Burdge, Non lo dico i tuoi figli sono brutti, 643 00:39:56,922 --> 00:39:58,891 ma non c'è raccolta della lettiera. 644 00:40:02,762 --> 00:40:05,097 Sergente, lo sai? qualcosa riguardo al settore immobiliare? 645 00:40:05,631 --> 00:40:07,867 È molto? 646 00:40:07,900 --> 00:40:09,535 Andiamo, Décola. Dobbiamo uscire di qui. 647 00:40:09,569 --> 00:40:12,538 Ehi, andiamo, ragazzi. Questa è una volta nella vita opportunità. Orologio. 648 00:40:12,572 --> 00:40:13,906 Cosa fai? 649 00:40:13,939 --> 00:40:15,941 Decola, per l'amor di Dio, cosa stai facendo? 650 00:40:20,413 --> 00:40:23,283 Ta-da! Del mondo il gelato al cioccolato fondente più brutto! 651 00:40:24,384 --> 00:40:27,087 Ok, ragazzi, il piano è pronto. 652 00:40:27,921 --> 00:40:29,389 Santo Towedo! 653 00:40:31,825 --> 00:40:33,326 Dai, andiamo lui fuori di qui. 654 00:40:33,359 --> 00:40:34,527 Controlli, per favore? 655 00:40:35,328 --> 00:40:36,797 Salve, oh. 656 00:40:43,103 --> 00:40:44,504 DUCKWORTH: Penso sta arrivando. 657 00:40:44,537 --> 00:40:45,773 Chiamatelo a benedizione mista. 658 00:40:45,807 --> 00:40:47,809 Ciao, Sergente. 659 00:40:47,842 --> 00:40:50,978 No, no, no, no. Vacci piano, Sergente. Sei svenuto. 660 00:40:51,012 --> 00:40:53,447 Oh, Gesù, questa testa. 661 00:40:53,480 --> 00:40:55,482 Hai esagerato, Sergente. 662 00:40:55,516 --> 00:40:59,821 Vedo così tante persone nel mio lavoro chi semplicemente non ho prestato attenzione agli avvertimenti. 663 00:40:59,854 --> 00:41:01,889 Rallentare. 664 00:41:01,923 --> 00:41:03,290 Rallentare. 665 00:41:03,324 --> 00:41:05,559 Non vogliamo ti hanno messo fuori servizio durante l'ispezione. 666 00:41:05,593 --> 00:41:07,028 Quindi abbiamo deciso per salvarti la vita. 667 00:41:07,061 --> 00:41:09,063 Con un po' di R&R. Nella città del peccato. 668 00:41:09,096 --> 00:41:10,765 La città del peccato? Sì. 669 00:41:10,798 --> 00:41:12,267 Che ti succede? 670 00:41:12,300 --> 00:41:14,136 Gira questo maledetto aereo in giro. 671 00:41:14,169 --> 00:41:15,704 Devo tornare indietro alla base. 672 00:41:15,738 --> 00:41:19,107 Siete stati tutti convocati in tribunale. Siete tutti assenti. 673 00:41:19,141 --> 00:41:20,609 Anche tu, Sergente. 674 00:41:20,643 --> 00:41:22,745 Abbiamo pensato a una notte l'allegria a Las Vegas potrebbe... 675 00:41:22,778 --> 00:41:24,412 Allegria? Puoi vedere il nostro spettacolo! 676 00:41:24,446 --> 00:41:26,615 Ho una moglie. Ti divertirai tempo però, signore. 677 00:41:27,482 --> 00:41:29,618 Puoi incontrarti alcune showgirl. 678 00:41:35,691 --> 00:41:37,060 Showgirl? 679 00:41:37,093 --> 00:41:38,194 Sì. 680 00:41:46,736 --> 00:41:48,638 Las Vegas! 681 00:41:48,672 --> 00:41:52,876 Signore e signori, facciamo una grande Las Vegas benvenuti ai Pledges! 682 00:41:54,110 --> 00:41:55,311 Sergente. 683 00:41:56,079 --> 00:41:57,814 Questo è per te. 684 00:41:58,815 --> 00:42:03,721 «Oh, Elroy 685 00:42:05,189 --> 00:42:09,894 «Ti amo così tanto «Sei il mio ragazzo 686 00:42:11,628 --> 00:42:13,563 «Non lo sai 687 00:42:13,597 --> 00:42:17,201 «Oh, Elroy 688 00:42:18,202 --> 00:42:20,104 Sei stato fantastico, Sergente. 689 00:42:20,137 --> 00:42:23,774 Ragazzi, devo farlo ammetti di aver fatto il tuo vecchio sergente orgoglioso. 690 00:42:26,143 --> 00:42:27,377 Entra. 691 00:42:29,014 --> 00:42:30,481 Ciao, ragazzi. 692 00:42:30,515 --> 00:42:31,850 Ciao! 693 00:42:33,184 --> 00:42:37,022 Carissimi, sei stato sensazionale! 694 00:42:37,055 --> 00:42:38,523 AMES: Danny, sono così felice potresti farcela. 695 00:42:38,556 --> 00:42:39,657 Danny? 696 00:42:42,260 --> 00:42:45,230 Non sembri qualsiasi Danny che abbia mai visto. 697 00:42:46,998 --> 00:42:49,100 Sergente, questo è Daniele Dubois. 698 00:42:49,134 --> 00:42:53,138 È la showgirl principale nella "Creme de femme" revisione. 699 00:42:53,171 --> 00:42:55,041 Showgirl? 700 00:42:55,074 --> 00:42:57,844 Ciò significa che lo sei una ragazza e che mostri. 701 00:43:01,547 --> 00:43:04,884 Avevi ragione. È un mascalzone. 702 00:43:07,153 --> 00:43:10,122 Guardate, andate voi due e divertiti. Abbiamo un altro spettacolo da fare. 703 00:43:10,156 --> 00:43:11,791 Sergente, firma e basta il nostro nome nella scheda. 704 00:43:13,192 --> 00:43:17,229 Signorina, signorina, Parlez-vous su una tempesta. 705 00:43:17,263 --> 00:43:20,299 Ooh, un vero mascalzone. 706 00:43:23,871 --> 00:43:25,138 Divertiti. 707 00:43:28,241 --> 00:43:29,542 Ricordati delle tue braciole di maiale, 708 00:43:29,576 --> 00:43:32,245 parteciperò la copertina del tuo primo album. 709 00:43:41,354 --> 00:43:42,722 Adesso... 710 00:43:44,291 --> 00:43:46,226 No, no! 711 00:43:46,259 --> 00:43:48,797 Non vorresti povera Daniele 712 00:43:48,830 --> 00:43:51,432 sgualcire i suoi vestiti, lo faresti? 713 00:43:51,465 --> 00:43:53,567 No, no! 714 00:43:53,601 --> 00:43:55,603 Perché non lo fai e basta 715 00:43:55,636 --> 00:43:59,273 cambia nel tuo grazioso vestitino per il compleanno 716 00:44:00,241 --> 00:44:02,743 mentre mi metto a mio agio. 717 00:44:03,744 --> 00:44:05,246 Comodo? 718 00:44:10,018 --> 00:44:12,220 Comodo! 719 00:44:17,092 --> 00:44:19,628 Non iniziare senza Daniele. 720 00:44:20,830 --> 00:44:23,032 Faresti meglio a sbrigarti. 721 00:44:43,386 --> 00:44:44,754 Ora, 722 00:44:44,787 --> 00:44:48,624 Conterò fino a tre, poi spegni le luci. 723 00:44:49,425 --> 00:44:52,195 Uno, due... 724 00:44:52,228 --> 00:44:55,431 L'ultimo a letto, è una suzette di crêpe! 725 00:44:55,899 --> 00:44:57,067 Tre. 726 00:44:59,002 --> 00:45:00,803 Danny, sii gentile con me. 727 00:45:02,305 --> 00:45:05,242 Oh, vieni qui il mio biscotto francese. 728 00:45:07,644 --> 00:45:08,946 Cosa... Sorridi, Sergente. 729 00:45:08,980 --> 00:45:10,814 Che diavolo era quello? Ciao, Elroy! 730 00:45:10,848 --> 00:45:11,983 Betty Bip! 731 00:45:12,016 --> 00:45:13,084 Tesoro, facciamolo. 732 00:45:13,117 --> 00:45:17,121 Seblinsky, ti ammazzo! 733 00:45:24,228 --> 00:45:25,729 Dio mio! Guarda l'intestino su questo ragazzo. 734 00:45:25,762 --> 00:45:26,830 Che idiota. 735 00:45:29,300 --> 00:45:31,003 E Burdge lo farà occuparsi del Capitano Cabot? 736 00:45:31,036 --> 00:45:32,104 Sì, ha visto le foto. 737 00:45:32,137 --> 00:45:34,039 Cavolo, si sta offrendo volontario per tutti i tipi di cose. 738 00:45:34,072 --> 00:45:35,640 Ha paura di sua moglie lo ucciderà. 739 00:45:38,143 --> 00:45:39,444 Ok, il prossimo. 740 00:45:42,347 --> 00:45:43,781 Qui il colonnello Archer. 741 00:45:47,886 --> 00:45:49,321 Santo cielo. 742 00:45:54,459 --> 00:45:56,829 Sì, signor Presidente. Qui il colonnello Archer, signore. 743 00:45:56,862 --> 00:45:59,265 KENNEDY: Colonnello Archer, Ho bisogno del tuo aiuto. 744 00:46:00,066 --> 00:46:02,035 La sicurezza di il mondo libero 745 00:46:02,068 --> 00:46:04,503 potrebbe dipendere da la tua collaborazione. 746 00:46:04,537 --> 00:46:06,305 SÌ. Sì, signore, può contare su di me, signore. 747 00:46:06,339 --> 00:46:08,007 Archer, è... 748 00:46:09,408 --> 00:46:11,110 È ora di mangiare il budino. 749 00:46:12,811 --> 00:46:14,948 Mangia il budino... Uh... 750 00:46:14,981 --> 00:46:17,216 Sì, signore, sì, capito signore. 751 00:46:17,250 --> 00:46:21,520 Come fai, ehm, suggeriscilo Lo faccio, signor Presidente? 752 00:46:22,021 --> 00:46:23,057 Relax. 753 00:46:23,090 --> 00:46:24,291 Gioca un po' a golf. 754 00:46:24,324 --> 00:46:25,425 Lasciamo che i miei uomini fare le loro cose. 755 00:46:25,459 --> 00:46:28,195 Avremo bisogno di te uh, in fondo. 756 00:46:28,228 --> 00:46:30,430 Sì, signore. sì, Sarò pronto, signore. 757 00:46:31,498 --> 00:46:32,766 Ah, ancora una cosa... 758 00:46:33,968 --> 00:46:35,735 Ah, dillo a The Pledges, 759 00:46:35,769 --> 00:46:37,671 Jackie ha giocato il loro nuovo disco per me. 760 00:46:39,306 --> 00:46:40,474 Signore? 761 00:46:41,408 --> 00:46:42,876 Digli che Gli darei una A. 762 00:46:42,909 --> 00:46:44,444 Ha un buon ritmo 763 00:46:46,246 --> 00:46:48,082 e puoi ballarlo. 764 00:46:48,583 --> 00:46:49,951 L'ha comprato. 765 00:47:18,947 --> 00:47:20,382 CABOT: Ehi. Ti fermi. 766 00:47:20,416 --> 00:47:21,483 Cosa sta succedendo qui? 767 00:47:21,517 --> 00:47:24,020 Ei, tu. Chiudi quel cancello. 768 00:47:24,053 --> 00:47:25,654 Tu laggiù, chiudi quel cancello! 769 00:47:25,687 --> 00:47:27,789 Dai. Chiudi il... Cosa stai facendo? 770 00:47:29,058 --> 00:47:30,226 EHI. Ti fermi. 771 00:47:38,700 --> 00:47:40,103 Fermare! Ei, tu. 772 00:47:41,504 --> 00:47:45,242 Tu... Ok. Ho capito il tuo nome, aviatore. 773 00:47:45,275 --> 00:47:47,010 Povero Capitano Caboto. 774 00:47:47,044 --> 00:47:49,979 Stava cominciando a farlo gli viene in mente che stava succedendo qualcosa. 775 00:47:50,013 --> 00:47:51,748 Semplicemente non era sicuro di cosa. 776 00:47:51,781 --> 00:47:53,383 Era ora di metterlo fuori dalla sua miseria. 777 00:47:53,416 --> 00:47:54,651 Posso aiutarla, signore? 778 00:47:54,684 --> 00:47:57,120 Dawson. Che diavolo? buona terra sta succedendo da queste parti? 779 00:47:57,154 --> 00:47:59,322 Ah, beh, davvero, signore, non ce n'è bisogno per preoccupazione. 780 00:47:59,356 --> 00:48:00,990 E dov'è il Comandante? 781 00:48:01,024 --> 00:48:02,992 Ha ricevuto una chiamata al telefono rosso, signore, 782 00:48:03,026 --> 00:48:04,627 e lasciato per i collegamenti. I collegamenti? 783 00:48:04,661 --> 00:48:05,662 Sì, signore. 784 00:48:06,397 --> 00:48:07,431 Dio mio. 785 00:48:09,067 --> 00:48:10,268 Il telefono rosso? 786 00:48:10,301 --> 00:48:11,502 Sì, signore. Il telefono rosso, signore. 787 00:48:11,535 --> 00:48:13,437 Perché no? lo dici tu, aviatore? 788 00:48:25,449 --> 00:48:26,850 Muoviti, muoviti. 789 00:48:26,884 --> 00:48:27,985 Sì. 790 00:48:28,018 --> 00:48:29,287 I gruunion stanno correndo. 791 00:48:33,325 --> 00:48:34,593 Sta arrivando. Ho la roba. 792 00:48:34,626 --> 00:48:36,528 Bene. Entra nell'armadio. 793 00:48:39,364 --> 00:48:40,832 Questo è ridicolo. 794 00:48:40,865 --> 00:48:43,335 Sono in perfetto condizione fisica. 795 00:48:43,368 --> 00:48:44,869 È questa base che è malata. 796 00:48:44,903 --> 00:48:46,505 Capitano Caboto, ti tireremo fuori in pochissimo tempo. 797 00:48:46,538 --> 00:48:48,673 devo farlo Il colonnello Archer capisce... Striscia. 798 00:48:48,707 --> 00:48:49,808 Che cosa? 799 00:48:49,841 --> 00:48:51,743 Striscia. Gli ordini dicono: "fisico completo." 800 00:48:52,644 --> 00:48:54,346 Questo è scandaloso. 801 00:48:54,379 --> 00:48:56,248 Le nostre truppe lo sono subire il lavaggio del cervello 802 00:48:56,281 --> 00:48:57,749 e tu mi vuoi posare nudo 803 00:48:57,782 --> 00:48:59,385 per "compagno di giochi del mese!" 804 00:48:59,419 --> 00:49:01,221 Non quello non potevo, intendiamoci. 805 00:49:01,254 --> 00:49:03,456 Non è così male, Capitano. Andiamo. 806 00:49:03,889 --> 00:49:04,890 Va bene. 807 00:49:05,958 --> 00:49:07,860 Non ce ne sono gente malata qui, ci sono? 808 00:49:07,893 --> 00:49:08,894 No. 809 00:49:26,880 --> 00:49:30,117 Bene. Ora, questo è molto meglio, Capitano. 810 00:49:30,151 --> 00:49:32,319 Possiamo andare avanti? con questo, per favore. Certamente. 811 00:49:39,793 --> 00:49:41,462 Altezza, 5'4". 812 00:49:45,166 --> 00:49:47,934 Ma questo è impossibile. 813 00:49:47,968 --> 00:49:49,670 Capitano Caboto, i numeri non mentire. 814 00:49:51,406 --> 00:49:54,176 Dalla tua ultima visita medica, ti sei rimpicciolito di 4 pollici? 815 00:49:54,542 --> 00:49:56,110 Che cosa? 816 00:49:56,144 --> 00:49:58,980 Vediamo cosa abbiamo... Ah, ah! 817 00:49:59,013 --> 00:50:00,782 Hai seguito un corso di formazione volo in Africa qualche tempo fa. 818 00:50:01,349 --> 00:50:02,350 Giusto. 819 00:50:05,220 --> 00:50:06,721 Dio mio. Che cosa? 820 00:50:07,889 --> 00:50:10,392 "Zoowahloo Minutivola"! 821 00:50:10,425 --> 00:50:12,126 Taglia il doppio discorso, L'infermiera Nancy. 822 00:50:13,928 --> 00:50:16,031 Malattia della contrazione africana. 823 00:50:16,064 --> 00:50:17,300 africano... 824 00:50:18,301 --> 00:50:19,735 Cosa sta succedendo? qui? 825 00:50:19,768 --> 00:50:21,570 Voglio dire, cose stanno diventando pazzi. 826 00:50:21,604 --> 00:50:25,007 Stanno arrivando i camion e andare. Parrucche, Polistirolo. 827 00:50:25,040 --> 00:50:27,410 Il telefono rosso squilla. Il colonnello Archer è fuori giocare a golf. 828 00:50:27,443 --> 00:50:28,911 Mi sto rimpicciolendo. 829 00:50:28,944 --> 00:50:30,479 Me lo stai dicendo Mi sto rimpicciolendo? 830 00:50:30,513 --> 00:50:32,748 La paranoia lo è un sintomo classico. 831 00:50:33,416 --> 00:50:35,117 Sintomo classico. 832 00:50:35,150 --> 00:50:36,319 lo sai, non agitarti. 833 00:50:36,352 --> 00:50:38,321 È meglio iniziare il immediatamente l'antidoto. 834 00:50:38,354 --> 00:50:40,489 Non farà altro che accelerare il processo se non lo facciamo. 835 00:50:41,958 --> 00:50:43,460 Che cos 'era questo? 836 00:50:43,493 --> 00:50:45,028 Cosa c'era lì dentro? Fluoruro? 837 00:50:45,061 --> 00:50:47,497 Sei con il KGB, non sei tu? Eh? 838 00:50:47,531 --> 00:50:49,766 Capitano, per favore prova a rilassarti. 839 00:50:49,799 --> 00:50:51,968 Vai a vestirti e poi lo faremo parlarne. 840 00:50:52,001 --> 00:50:53,870 No, no, tu no. 841 00:50:53,903 --> 00:50:56,273 Paranoie in calo! 842 00:50:56,306 --> 00:50:58,308 Non sto cadendo per niente di tutto ciò. 843 00:51:14,325 --> 00:51:16,461 Dio mio. 844 00:51:25,736 --> 00:51:27,972 OH. Per favore, Capitano, sedersi. 845 00:51:29,073 --> 00:51:31,141 OH. Grazie. 846 00:51:46,992 --> 00:51:50,095 Cos'era? che mi hai dato? 847 00:51:50,829 --> 00:51:51,830 Io... 848 00:52:05,244 --> 00:52:08,581 Norton qui. L'uccello Goony è messo a terra. 849 00:52:08,615 --> 00:52:10,983 Va bene, signore, questo è tutto gioco proprio lì. 850 00:52:11,017 --> 00:52:12,585 Capite tutti? Sì. 851 00:52:12,619 --> 00:52:14,754 Va bene, è così allora, acceleriamolo. 852 00:52:14,787 --> 00:52:15,855 Eccoci qua. 853 00:52:15,888 --> 00:52:17,089 Va bene adesso, il tempo è denaro 854 00:52:18,691 --> 00:52:20,727 Penso che lo sia andando bene. Non è vero, Duckie? 855 00:52:20,760 --> 00:52:23,229 Va bene, signore, continuiamo una cosa in mente. 856 00:52:23,262 --> 00:52:25,566 Va bene, ricorda, ci sono niente piccole parti, 857 00:52:25,599 --> 00:52:27,768 solo grandi parti. 858 00:52:28,436 --> 00:52:30,304 Ok, andiamo avanti. 859 00:52:30,338 --> 00:52:33,240 Sì, Dave. sì, Conosco l'ispezione è domani sera. 860 00:52:34,508 --> 00:52:36,143 Qualunque cosa. Fai qualunque cosa devi fare. 861 00:52:36,176 --> 00:52:37,478 Ho uno speciale per te e Jerry. 862 00:52:37,511 --> 00:52:39,012 Ci sarò tra cinque minuti. 863 00:52:39,046 --> 00:52:40,714 Ci eravamo presi cura di noi dei tre tirapiedi. 864 00:52:40,748 --> 00:52:42,215 Burdge, Archer e Cabot. 865 00:52:42,249 --> 00:52:44,318 Proprio quando pensavo potremmo concentrarci all'ispezione, 866 00:52:44,352 --> 00:52:46,086 spunta fuori il malvagio strega dell'ovest. 867 00:52:46,119 --> 00:52:47,355 Tucker. 868 00:52:47,388 --> 00:52:49,923 Aviatore di terza classe Tucker. 869 00:52:49,957 --> 00:52:53,462 Non troppo militare con quel ciao adesso, siamo? 870 00:52:53,495 --> 00:52:54,863 Cristo! Seacomb! Sei tutto ciò di cui ho bisogno. 871 00:52:54,896 --> 00:52:56,197 Qualunque cosa sia, mettilo in una lettera. 872 00:52:56,230 --> 00:52:58,767 Non soffiare fumo su per il culo, Tucker. 873 00:52:58,800 --> 00:53:00,068 Ascolta, tesoro, 874 00:53:00,101 --> 00:53:02,404 c'è abbastanza roba lasciando gli studi ogni notte 875 00:53:02,437 --> 00:53:04,238 per farne tre Via coi venti. 876 00:53:04,272 --> 00:53:06,408 Non c'è stampa consentito attraverso il cancello. 877 00:53:06,441 --> 00:53:09,143 Ragazzi, dovete esserlo rottura più federale leggi di Al Capone. 878 00:53:09,778 --> 00:53:12,313 Cosa sta succedendo? là fuori? 879 00:53:12,347 --> 00:53:13,382 ti dirò cosa, Comb. 880 00:53:13,415 --> 00:53:15,083 Uno di questi giorni, andiamo a pranzo. 881 00:53:15,116 --> 00:53:16,518 Ora guarda. Hot-dog, 882 00:53:16,551 --> 00:53:18,187 o spieghi, 883 00:53:18,220 --> 00:53:20,523 o la mia prossima chiamata va a Balljoy. 884 00:53:20,556 --> 00:53:22,024 Non sfidare la fortuna, insensate. 885 00:53:22,057 --> 00:53:24,059 Te lo darò l'esclusivo e basta. 886 00:53:24,093 --> 00:53:26,729 Va bene. Vieni a casa mia. 887 00:53:26,762 --> 00:53:28,330 Fatti saltare il culo. 888 00:53:28,664 --> 00:53:29,932 Oh! 889 00:53:31,000 --> 00:53:32,568 Va bene, 8:30? 890 00:53:32,602 --> 00:53:33,669 Dove? 891 00:53:33,703 --> 00:53:34,904 Polo Lounge. 892 00:53:34,937 --> 00:53:37,573 Va bene. Porta il tuo matita, lascia la tua personalità a casa. 893 00:53:42,612 --> 00:53:46,016 «Graziosi occhietti da angelo Piccoli e graziosi occhi da angelo 894 00:53:46,049 --> 00:53:48,284 «Un grazioso angioletto Piccolo angelo carino 895 00:53:48,318 --> 00:53:50,687 « Abbastanza poco, abbastanza poco Grazioso angioletto � 896 00:53:54,190 --> 00:53:55,659 Lo eravamo a corto di tempo. 897 00:53:55,692 --> 00:53:58,261 Un asino intelligente come Seacomb potrebbe davvero rovinare le cose. 898 00:53:58,294 --> 00:54:00,497 Dovevamo mantenere lui occupato fino a dopo l'ispezione. 899 00:54:00,531 --> 00:54:03,199 Quindi ho chiamato un paio dei nostri stuntman, e disse, 900 00:54:03,233 --> 00:54:05,268 "Ragazzi, è tutto vostro." 901 00:54:08,605 --> 00:54:09,841 Gesù Cristo! 902 00:54:32,797 --> 00:54:34,799 Spostati amico, Sto guidando. 903 00:54:41,707 --> 00:54:43,642 Sono troppo biondo morire. 904 00:54:43,676 --> 00:54:46,078 Senta, signor polizia, non lasciarglielo fare uccidimi, per favore. 905 00:54:47,412 --> 00:54:49,281 Voglio la mia mamma. 906 00:54:49,314 --> 00:54:51,383 E' abbastanza Dio dannazione! 907 00:54:51,416 --> 00:54:53,486 Avevano ragione. Don Linguine, davvero ti vuole morto! 908 00:54:53,519 --> 00:54:56,054 Chi? Linguine, lo sai, il grande mafioso. 909 00:54:56,088 --> 00:54:58,524 Tu sei il ragazzo che scrive che Hollywood rubrica di gossip, giusto? 910 00:54:58,557 --> 00:55:00,626 Dio. Non adesso. Un autografo? 911 00:55:00,659 --> 00:55:01,695 Diavolo, no. 912 00:55:01,728 --> 00:55:03,830 Parola per strada sono arrivate le linguine davvero incazzato 913 00:55:03,863 --> 00:55:06,065 alla recensione tu ha scritto della sua ragazza atto in discoteca. 914 00:55:06,099 --> 00:55:09,135 No, no, Sandy La Bhuddo? 915 00:55:09,168 --> 00:55:11,705 Giusto. Ha spento un contratto su di te. 916 00:55:49,409 --> 00:55:50,778 Il deputato Balljoy. 917 00:55:51,779 --> 00:55:53,314 SÌ. 918 00:55:53,348 --> 00:55:58,954 Sì, generale, So tutto l'ispezione. 919 00:55:58,987 --> 00:56:02,323 lo sai, Ci ho provato lavorare con il 73esimo, 920 00:56:02,357 --> 00:56:04,993 ma, francamente, Penso che sia ora è stato esposto 921 00:56:05,026 --> 00:56:06,494 per il disastro lo è. 922 00:56:07,529 --> 00:56:08,897 Sì, beh... 923 00:56:11,032 --> 00:56:13,001 Il rumeno Ambasciatore? 924 00:56:13,969 --> 00:56:15,771 Ebbene, Generale, io... 925 00:56:15,804 --> 00:56:18,306 Sento che è un'ispezione per scuotere le truppe 926 00:56:18,339 --> 00:56:19,508 potrebbe dimostrare produttivo, signore. 927 00:56:19,542 --> 00:56:21,410 Ma il rumeno Ambasciatore? 928 00:56:21,443 --> 00:56:25,948 Se vede il 73esimo, ne verrà informato ai russi 929 00:56:25,982 --> 00:56:28,150 e poi il nostro credibilità militare è nel cesso. 930 00:56:28,184 --> 00:56:29,952 Puoi cancellare Berlino. 931 00:56:30,787 --> 00:56:32,889 Devi fermarlo. 932 00:56:35,291 --> 00:56:37,594 E' fuori dalle tue possibilità? 933 00:56:37,627 --> 00:56:39,629 Arriva fino a... 934 00:56:41,430 --> 00:56:42,665 Così alto? 935 00:56:43,700 --> 00:56:45,569 L'ambasciatore rumeno? 936 00:56:45,603 --> 00:56:46,804 L'ambasciatore rumeno? 937 00:56:46,837 --> 00:56:48,005 L'ambasciatore rumeno? 938 00:56:48,038 --> 00:56:49,406 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Non ne abbiamo tempo per questo. 939 00:56:49,439 --> 00:56:51,074 Ora, Balljoy ha appena chiamato, 940 00:56:51,108 --> 00:56:53,711 evidentemente quello del Cremlino convinti che tutti noi riservisti attivatori 941 00:56:53,744 --> 00:56:55,012 sono un mucchio di pasticci totali. 942 00:56:55,045 --> 00:56:56,747 Beh, devi ammirare il loro sistema di intelligence. 943 00:56:57,480 --> 00:56:58,982 Va bene. Mi dispiace. 944 00:56:59,016 --> 00:57:00,951 Questa è una nuova complicazione, Lo ammetto. 945 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 Ma forse possiamo abbaglia quel vecchio idiota, eh? 946 00:57:03,587 --> 00:57:05,589 Da ora in poi, sono tutti in servizio 24 ore su 24. 947 00:57:05,623 --> 00:57:08,491 Ci rompiamo i panini e lo faremo sperare per il meglio. 948 00:57:08,525 --> 00:57:10,260 Se dice, "Vincine uno per il Gipper," potrei vomitare. 949 00:57:10,929 --> 00:57:12,263 Qualcuno ha avuto problemi? 950 00:57:12,296 --> 00:57:14,599 Ehi, Vince, ragazzi nella squadra di esercitazione sono non ce la farò mai. 951 00:57:14,633 --> 00:57:16,801 Adesso aspetta, fratello. Penso di poterlo gestire. 952 00:57:16,835 --> 00:57:18,569 Va bene. 953 00:57:18,603 --> 00:57:21,005 Ok, scorregge del topo, 24 ore per mostrare l'ora! 954 00:57:26,544 --> 00:57:28,412 Come sta tua moglie? Dawson? Molto bene. 955 00:57:32,450 --> 00:57:39,091 � Lanciarsi e rigirarsi Girarsi e lanciarsi 956 00:57:39,124 --> 00:57:42,261 � Lanciarsi e rigirarsi Tutta la notte 957 00:57:42,294 --> 00:57:47,399 � Ho preso a calci le coperte Sul pavimento Ho capovolto il cuscino 958 00:57:47,432 --> 00:57:52,271 «Non l'ho mai fatto, mai prima 959 00:57:52,304 --> 00:57:55,607 «Perché stavo lanciando e girando tutto... � 960 00:57:55,641 --> 00:57:56,642 A proposito di faccia! 961 00:57:58,143 --> 00:57:59,244 Va bene. 962 00:58:03,483 --> 00:58:04,851 Pronto? Controllo. 963 00:58:05,719 --> 00:58:06,853 Pronto? Controllo. 964 00:58:07,520 --> 00:58:09,122 Pronto? Controllo. 965 00:58:09,155 --> 00:58:10,556 Va bene. 966 00:58:11,124 --> 00:58:12,458 Tempo. Tempo. 967 00:58:12,492 --> 00:58:14,360 Andiamo ragazzi, farlo bene. 968 00:58:14,394 --> 00:58:15,829 Non abbiamo molto tempo. 969 00:58:15,862 --> 00:58:18,464 Adesso tu con il trombone. Che diavolo ne pensi? stai facendo? 970 00:58:18,498 --> 00:58:20,200 Andiamo, ragazzi. Facciamolo bene. 971 00:58:24,671 --> 00:58:26,339 Oh merda! 972 00:58:31,512 --> 00:58:35,249 Dai. Dai. Ok, aspetta. 973 00:58:45,192 --> 00:58:46,894 L'Ambasciatore è appena atterrato. 974 00:58:46,928 --> 00:58:48,529 Il caribù è in calore. 975 00:58:48,562 --> 00:58:50,898 Ripetere. Il caribù è in calore. 976 00:59:01,777 --> 00:59:03,311 Andiamo, andiamo, Devo farlo vestirsi. 977 00:59:03,345 --> 00:59:05,814 Sì, tra un minuto. Provi ancora, signore, da 978 00:59:05,848 --> 00:59:08,250 "Mentre guardiamo fuori oltre l'orizzonte di domani." 979 00:59:08,283 --> 00:59:09,985 Per favore, signore... 980 00:59:10,018 --> 00:59:13,856 Senti, Decola, non ci sto provando per dirvi ragazzi come correre affari tuoi ma... 981 00:59:13,889 --> 00:59:16,892 Sono un esperto attore professionista. 982 00:59:16,925 --> 00:59:19,728 Conosco tutte le mie battute, Non ho bisogno di tutti quelli dannazione, spunto. 983 00:59:19,762 --> 00:59:22,999 E' solo che ne abbiamo alcuni parole in codice qui che sono piuttosto importanti. 984 00:59:23,032 --> 00:59:24,400 Parole in codice? Sì, signore. 985 00:59:26,502 --> 00:59:28,037 "Mentre guardiamo..." 986 00:59:29,305 --> 00:59:30,673 Va bene, va bene. 987 00:59:32,575 --> 00:59:35,511 "Mentre guardiamo oltre l'orizzonte di domani..." 988 00:59:35,544 --> 00:59:38,181 Lo sai, Decola, quando ci pensi, 989 00:59:38,214 --> 00:59:41,918 la guerra è una cosa terribile come il mondo dello spettacolo. 990 00:59:43,219 --> 00:59:45,388 Cervino a Whirlybird mi leggi? 991 00:59:45,421 --> 00:59:48,025 Ciao, Cervino, Whirlybird ti legge forte e chiaro. 992 00:59:48,058 --> 00:59:49,326 Dieci e quattro. 993 00:59:50,260 --> 00:59:51,695 Dieci e quattro? 994 00:59:51,728 --> 00:59:53,764 Hai una posizione il nastro trasportatore? 995 00:59:53,798 --> 00:59:56,700 Appena spento l'autostrada Ventura, in direzione nord su Balboa. 996 00:59:57,534 --> 00:59:59,203 C'è il culo di lardo nella limousine? 997 00:59:59,236 --> 01:00:02,306 Ruggero, Cervino Il tacchino è unto e pronto per il ripieno. 998 01:00:09,814 --> 01:00:12,249 Naturalmente, ti rendi conto, Signor Ambasciatore, 999 01:00:12,282 --> 01:00:15,620 che questi uomini sono essenzialmente non un vero militare. 1000 01:00:21,226 --> 01:00:25,130 Voglio dire, difficilmente uno può aspettarselo qualcosa di troppo militare. 1001 01:00:56,228 --> 01:00:57,729 L'infermiera Nancy... 1002 01:01:02,101 --> 01:01:04,036 È ora del tuo scatto. 1003 01:01:13,947 --> 01:01:15,348 Questo era il momento della verità. 1004 01:01:15,382 --> 01:01:17,584 Se avessimo dimenticato qualcosa, ormai era troppo tardi. 1005 01:01:33,067 --> 01:01:34,535 Qui non va niente. 1006 01:01:51,920 --> 01:01:55,156 Colonnello Archer, posso presentarmi Ambasciatore Grimoko? 1007 01:01:55,189 --> 01:01:57,692 Questo è davvero un onore, Ambasciatore Grimoko. 1008 01:01:57,726 --> 01:02:00,395 Questo è l'aiutante, Yuri Budapest. È un piacere. 1009 01:02:00,429 --> 01:02:03,032 E ovviamente, ti ricordi, Il deputato Balljoy. 1010 01:02:03,065 --> 01:02:04,599 Arciere. Signore. 1011 01:02:07,069 --> 01:02:10,906 Dawson, non appena Archer colpisce il podio, sali lì con quelle carte di spunto, ok? 1012 01:02:10,940 --> 01:02:12,741 E il generale Reed. 1013 01:02:12,774 --> 01:02:15,410 Sono così felice che tu abbia trovato il tempo per questo. Grazie, generale. 1014 01:02:15,444 --> 01:02:16,578 Grazie. 1015 01:02:27,257 --> 01:02:32,162 Ospiti illustri, vicini e amici del 73esimo. 1016 01:02:32,195 --> 01:02:36,566 Oggi siamo onorati con la presenza di un vero statista, 1017 01:02:38,468 --> 01:02:43,073 Ambasciatore Galadi... Vladimir Grimoko della Romania. 1018 01:02:47,043 --> 01:02:50,747 Gli uomini del 73esimo hanno scelto per commemorare 1019 01:02:50,781 --> 01:02:55,586 questa storica occasione nei più ricchi e più nobile delle forme. 1020 01:02:57,888 --> 01:03:01,358 Mentre guardiamo oltre l'orizzonte di domani, 1021 01:03:01,392 --> 01:03:03,060 lo speriamo la qualità duratura 1022 01:03:03,094 --> 01:03:08,665 di granito senza età, marmo, bronzo, 1023 01:03:08,699 --> 01:03:12,736 simboleggerà l'eterno fratellanza tra noi. 1024 01:03:28,420 --> 01:03:29,621 Penso che lo farà essere una palla dura. 1025 01:03:31,023 --> 01:03:34,892 E ora, come facciamo il nostro cammino attraverso questo vasto 1026 01:03:34,926 --> 01:03:37,195 complesso militare, 1027 01:03:37,229 --> 01:03:41,567 rinnoviamo il nostro impegno alla preservazione della pace 1028 01:03:41,600 --> 01:03:44,570 attraverso la forza, preparazione, 1029 01:03:44,603 --> 01:03:46,105 ed eterna vigilanza. 1030 01:03:46,739 --> 01:03:47,773 Grazie. 1031 01:03:58,151 --> 01:04:01,654 Barnum al flim-flam, i preliminari sono iniziati. 1032 01:04:11,531 --> 01:04:13,067 Da questa parte, signori. 1033 01:04:17,237 --> 01:04:20,207 Qui nel... Al 73esimo, 1034 01:04:20,240 --> 01:04:22,742 abbiamo imparato che un combattente funziona meglio 1035 01:04:22,776 --> 01:04:26,046 quando è fuori servizio servono per rivitalizzare il suo spirito, 1036 01:04:26,080 --> 01:04:28,014 e rinfrancargli il morale. 1037 01:04:28,048 --> 01:04:29,983 Da questa parte, signori. 1038 01:04:43,331 --> 01:04:44,532 Tutti bene qui? 1039 01:04:52,540 --> 01:04:54,075 A vostro agio, uomini. A mio agio. 1040 01:04:55,910 --> 01:04:57,345 Proseguire. 1041 01:04:57,878 --> 01:04:59,014 Ciao, signore. 1042 01:04:59,047 --> 01:05:00,649 Aloha, signor ambasciatore. 1043 01:05:00,682 --> 01:05:02,551 Ciao, colonnello, tesoro. Ciao. 1044 01:05:04,320 --> 01:05:05,721 Signori, 1045 01:05:07,223 --> 01:05:09,791 prendiamone un po' fai un salto al nostro tavolo, eh? 1046 01:05:12,094 --> 01:05:13,662 Attenzione ai serpenti. 1047 01:05:15,631 --> 01:05:17,466 Vivalo, uomini. Vivilo. 1048 01:05:17,499 --> 01:05:19,201 Relax. Godere. 1049 01:05:19,235 --> 01:05:21,002 UOMO: Ehi, colonnello, ho visto il tuo vecchio film. 1050 01:05:21,036 --> 01:05:22,504 Sediamoci, ecco. 1051 01:05:26,008 --> 01:05:27,844 Ah! Per una sorpresa. 1052 01:05:28,178 --> 01:05:29,479 Ah ah! 1053 01:05:30,613 --> 01:05:31,948 Grazie. 1054 01:05:33,316 --> 01:05:35,185 Ah! Innanzitutto, la birra. 1055 01:05:37,019 --> 01:05:38,421 Giù per il portello. 1056 01:05:38,888 --> 01:05:40,290 Su il tuo. 1057 01:05:40,323 --> 01:05:43,426 Signore e signori, il Luau Club Polinesiano, del 73esimo 1058 01:05:43,460 --> 01:05:45,061 è molto lieto di presentare 1059 01:05:45,094 --> 01:05:49,031 il tropicale stili di ballata della signorina Betty Beep. 1060 01:05:55,573 --> 01:05:57,708 � Wicky Whacky 1061 01:05:58,476 --> 01:06:01,011 � Wicky Whacky Wooky 1062 01:06:02,413 --> 01:06:06,517 «Dovresti provarne qualcuno Nobile polinesiano 1063 01:06:06,550 --> 01:06:10,521 «Ti farò cadere I tuoi biscotti, di sicuro. 1064 01:06:10,554 --> 01:06:14,625 � Questo tesoro del Tropicana Può mettere in piedi una facciata 1065 01:06:14,658 --> 01:06:18,397 «Ma so hula Ottimo sulla mia schiena. 1066 01:06:18,430 --> 01:06:22,801 «Ecco Pineapple Polly Rotolando per te 1067 01:06:22,834 --> 01:06:26,305 «Lei è un sogno È lì, a tua portata 1068 01:06:26,338 --> 01:06:30,509 � E c'è Papaya Polly, Tornerà al mare 1069 01:06:30,542 --> 01:06:33,412 � Con qualunque vecchio, figlio di una B 1070 01:06:34,579 --> 01:06:36,781 � Quindi, se sei a Tahiti 1071 01:06:36,815 --> 01:06:39,083 «E dovresti Ti presento questo tesoro 1072 01:06:39,117 --> 01:06:43,489 � Ricorda, Cosa va giù Devo salire 1073 01:06:43,523 --> 01:06:47,993 � Ti farò impazzire, Oh, caldo come un vulcano 1074 01:06:48,027 --> 01:06:50,463 � Garantito a Farti scoppiare 1075 01:06:50,496 --> 01:06:54,400 � Vieni a suonare il mio bongo 1076 01:06:54,434 --> 01:07:00,673 � Lo garantisco Farti scoppiare� 1077 01:07:30,971 --> 01:07:33,173 ARCHER: Signori, vieni con me. 1078 01:07:38,480 --> 01:07:40,915 Ok, piccioni ho lasciato la griglia della carne. 1079 01:07:40,948 --> 01:07:42,817 Pronto, giostra. 1080 01:07:49,391 --> 01:07:50,525 Andiamo, andiamo! 1081 01:07:57,265 --> 01:07:58,600 Mettilo qui. 1082 01:07:58,633 --> 01:08:01,570 Signori, quello che sei sto per vedere, 1083 01:08:01,604 --> 01:08:04,540 motiva e ispira gli uomini del 73esimo. 1084 01:08:06,008 --> 01:08:07,175 Ho dimenticato i pantaloni! 1085 01:08:07,209 --> 01:08:08,677 Dai! Muoviti! 1086 01:08:15,217 --> 01:08:16,519 ARCHER: Questo 1087 01:08:17,920 --> 01:08:19,488 è il 73esimo 1088 01:08:19,522 --> 01:08:23,526 "Tomba del Soldato poco conosciuto." 1089 01:08:25,829 --> 01:08:30,334 Non vedevo l'ora all'onore di leggere questo bel tributo, ma... 1090 01:08:31,868 --> 01:08:33,803 Bene, dopo aver pensato a riguardo, ho capito 1091 01:08:33,837 --> 01:08:36,340 che quell'onore apparteneva a qualcun altro. 1092 01:08:36,373 --> 01:08:39,075 Qualcuno molto più degno. 1093 01:08:39,108 --> 01:08:41,911 Per un vero rappresentante della gente, 1094 01:08:41,945 --> 01:08:43,380 un bravo funzionario pubblico. 1095 01:08:45,549 --> 01:08:47,183 Al nostro deputato, 1096 01:08:47,216 --> 01:08:49,118 Ernest W. Balljoy. 1097 01:08:50,754 --> 01:08:54,525 Ce l'avrebbe fatta il nostro soldato poco conosciuto molto, molto orgoglioso. 1098 01:09:06,070 --> 01:09:07,071 Ehm... 1099 01:09:08,873 --> 01:09:12,677 L'uomo che mente qui, davanti a te, 1100 01:09:12,710 --> 01:09:15,580 Colonnello Matteo Livingston Lingus, 1101 01:09:15,613 --> 01:09:16,881 non è morto. 1102 01:09:18,884 --> 01:09:23,121 Il suo spirito continua a vivere nei cuori 1103 01:09:23,154 --> 01:09:25,724 degli uomini del 73esimo. 1104 01:09:25,757 --> 01:09:30,629 Non passa giorno che non pensano del colonnello Lingus. 1105 01:09:33,899 --> 01:09:35,834 Ogni uomo lo sa 1106 01:09:35,867 --> 01:09:38,770 quello per aiutare la causa della libertà, 1107 01:09:38,804 --> 01:09:41,773 quest'uomo lo farebbe andare giù su una capra. 1108 01:09:45,344 --> 01:09:47,647 Non per godimento personale, 1109 01:09:47,680 --> 01:09:50,349 ma, per avanzare ricerca medica. 1110 01:09:51,183 --> 01:09:54,320 È stato lui a farlo si è offerto coraggiosamente volontario 1111 01:09:54,353 --> 01:09:58,057 essere una cavia nella ricerca dell'Aeronautica Militare 1112 01:09:58,090 --> 01:10:00,993 per un vaccino efficace contro le malattie veneree. 1113 01:10:03,229 --> 01:10:06,232 I suoi sforzi in questa causa erano applaudito calorosamente 1114 01:10:06,265 --> 01:10:07,800 dai medici. 1115 01:10:07,834 --> 01:10:10,938 E diversi infermieri gli diede anche l'applauso. 1116 01:10:13,607 --> 01:10:16,143 La sua altruistica galanteria, 1117 01:10:16,176 --> 01:10:19,312 serve da splendore esempio per tutti noi 1118 01:10:19,346 --> 01:10:23,216 e ha ispirato il motto del Fighting 73rd, 1119 01:10:23,250 --> 01:10:26,620 Awap-Bamaluma A-Boom-Bam-Boom, 1120 01:10:27,521 --> 01:10:30,157 che liberamente tradotto significa, 1121 01:10:30,190 --> 01:10:34,862 Se qualche lardo merda comunista 1122 01:10:35,697 --> 01:10:37,599 scherza con l'America, 1123 01:10:39,167 --> 01:10:41,402 gli inchioderemo le palle 1124 01:10:42,370 --> 01:10:43,638 al muro. 1125 01:10:44,939 --> 01:10:46,307 Grazie. 1126 01:10:49,778 --> 01:10:51,513 Grazie. 1127 01:10:51,546 --> 01:10:53,014 Grazie, Membro del Congresso. 1128 01:10:54,683 --> 01:10:57,251 Come va tutto quello che abbiamo visto? tradursi in azione? 1129 01:10:57,285 --> 01:10:58,553 Scopriamolo. 1130 01:11:50,073 --> 01:11:52,108 Arciere. Balljoy. 1131 01:11:52,142 --> 01:11:54,779 Archer, cosa? diavolo, fai tu pensi di fare? 1132 01:11:54,812 --> 01:11:58,015 Dovresti saperlo. Hai iniziato tutto tu. 1133 01:11:58,049 --> 01:12:01,285 Il 73esimo deve dimostrarsi adesso. Sei pazzo? 1134 01:12:01,318 --> 01:12:03,988 Questo è il rumeno Ambasciatore seduto accanto a te. 1135 01:12:04,021 --> 01:12:06,758 Qualunque cosa accada qui stasera, torna subito a Mosca. 1136 01:12:06,791 --> 01:12:08,192 Non aver paura, 1137 01:12:08,225 --> 01:12:10,762 Papà Bird è vicino. 1138 01:12:11,295 --> 01:12:12,830 Papà Uccello? Shh! 1139 01:12:20,138 --> 01:12:21,740 Il telefono rosso. 1140 01:12:23,275 --> 01:12:24,342 Il rosso... 1141 01:12:25,377 --> 01:12:27,312 Il telefono rosso? 1142 01:12:27,880 --> 01:12:29,147 Stand-by. 1143 01:12:30,583 --> 01:12:34,987 Le sue mutandine sono spenti. ripeto, le sue mutandine sono spente. 1144 01:12:35,020 --> 01:12:37,022 Le sue mutandine sono spenti. 1145 01:12:37,055 --> 01:12:38,691 Le sue mutandine sono spenti. 1146 01:12:40,225 --> 01:12:41,894 Orario dello spettacolo! 1147 01:12:41,927 --> 01:12:46,499 Signore e signori, il Comandante di il 73esimo combattimento, 1148 01:12:46,532 --> 01:12:50,403 Colonnello R. O. "Osky" Archer. 1149 01:12:55,541 --> 01:12:57,476 Stai in attesa, Moby Dick. 1150 01:13:00,647 --> 01:13:03,516 Primo Sergente, 1151 01:13:03,549 --> 01:13:06,653 Segnala! 1152 01:13:07,553 --> 01:13:08,588 Ora! 1153 01:13:18,332 --> 01:13:20,200 Ragazzo! Parla su Hollywood! 1154 01:13:33,480 --> 01:13:35,883 Abbiamo un'erezione state in attesa. 1155 01:13:39,721 --> 01:13:42,123 73esimo, pronto a passare in revisione, signore. 1156 01:13:46,294 --> 01:13:50,465 73esimo, passa in revisione! 1157 01:13:53,969 --> 01:13:55,003 Andare. 1158 01:14:39,249 --> 01:14:41,518 Occhi avanti! 1159 01:14:54,097 --> 01:14:55,967 Chi diavolo lo sono? 1160 01:14:56,000 --> 01:14:57,969 ROTC, UCLA. 1161 01:15:15,887 --> 01:15:17,055 Ok, Izzy, 1162 01:15:17,088 --> 01:15:18,823 innamoriamoci. 1163 01:15:18,857 --> 01:15:20,524 Hai capito. Colpiscilo! 1164 01:15:42,948 --> 01:15:44,416 Oh, Izzy, Ti amo. 1165 01:15:51,391 --> 01:15:52,592 Dawson? 1166 01:15:52,625 --> 01:15:54,060 Sì, signore? 1167 01:15:54,094 --> 01:15:56,262 Non lo riconosco nessuno di loro. 1168 01:15:56,296 --> 01:15:58,364 Ehm, beh fanno tutti parte del, ehm... 1169 01:15:58,398 --> 01:16:01,601 Oh, sì, sì, certo. Lo sapevo. Sì. 1170 01:16:49,051 --> 01:16:53,688 Qui al 73esimo, la nostra missione è quella di spostare il materiale 1171 01:16:53,721 --> 01:16:56,291 e uomini di guerra in modo così efficiente, 1172 01:16:56,324 --> 01:17:00,162 quella pace diventa quello del nostro avversario unica scelta. 1173 01:17:05,068 --> 01:17:09,772 La nostra bestia alata del fardello, nostro potente colomba della pace, 1174 01:17:10,439 --> 01:17:13,843 il trasporto C-97. 1175 01:17:47,978 --> 01:17:49,079 Gli autisti restano in attesa. 1176 01:17:49,113 --> 01:17:51,181 Gli autisti restano in attesa. 1177 01:18:00,258 --> 01:18:03,828 Fino ad ora, ci è voluto una media di quattro ore 1178 01:18:03,861 --> 01:18:06,631 per caricare completamente un C-97. 1179 01:18:07,132 --> 01:18:08,900 Il 73esimo dice: 1180 01:18:08,934 --> 01:18:12,503 "Va bene, ma non abbastanza buono." 1181 01:18:12,537 --> 01:18:14,772 Quando il nostro Paese ci chiama, 1182 01:18:14,805 --> 01:18:17,408 da Seul a Istanbul, 1183 01:18:17,442 --> 01:18:19,477 Bangkok a Berlino, 1184 01:18:19,510 --> 01:18:21,146 il nostro lavoro 1185 01:18:22,414 --> 01:18:24,516 è trascinare il culo. 1186 01:18:24,550 --> 01:18:25,751 Colpiscilo. 1187 01:19:16,870 --> 01:19:18,339 Questi ragazzi sono meravigliosi. 1188 01:19:18,372 --> 01:19:19,573 Li ho presi dagli studi. 1189 01:19:28,782 --> 01:19:30,884 andiamo, caricare questo idiota. 1190 01:19:33,187 --> 01:19:34,522 Va bene. Va bene. 1191 01:19:37,992 --> 01:19:39,027 andiamo, andiamo. 1192 01:19:39,060 --> 01:19:40,929 Continuate a farli arrivare. Continuate a farli arrivare. 1193 01:19:44,399 --> 01:19:46,901 Qui. Questo manterrà sei sveglio. Come va? 1194 01:19:46,935 --> 01:19:48,203 Questa è la cosa più importante. 1195 01:19:49,138 --> 01:19:50,472 Guardando bene, avere un bell'aspetto. 1196 01:20:02,351 --> 01:20:03,552 Andiamo. 1197 01:20:03,585 --> 01:20:04,853 Ascolta! 1198 01:20:16,532 --> 01:20:20,270 A pieno carico 1199 01:20:20,303 --> 01:20:23,339 quattro minuti e 27 secondi. 1200 01:20:36,387 --> 01:20:37,954 L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto. 1201 01:21:03,781 --> 01:21:07,185 Tenete premuto, ragazzi, abbiamo molta strada da fare per andare qui. 1202 01:21:07,219 --> 01:21:09,754 Stai in attesa, Ercole. Ercole? 1203 01:21:09,787 --> 01:21:11,623 Ercole, mi leggi? 1204 01:21:11,656 --> 01:21:13,125 Dammi quella dannata cosa. 1205 01:21:14,859 --> 01:21:16,194 Tucker, 1206 01:21:16,228 --> 01:21:19,164 Ho finito oltre 50 film, questo è un gioco da ragazzi. 1207 01:21:19,897 --> 01:21:21,633 Relax. 1208 01:21:21,666 --> 01:21:23,135 Questo ragazzo non si è mai ripreso essere il munchkin principale 1209 01:21:23,168 --> 01:21:24,670 nel Mago di Oz. 1210 01:21:24,703 --> 01:21:26,639 Penso che si sia innamorato con le ginocchia di Dorothy. Dai. 1211 01:21:26,672 --> 01:21:28,307 Strada di mattoni gialli... 1212 01:21:41,587 --> 01:21:44,157 PILOTA: Questa è l'anatra rotta, richiedere l'autorizzazione per il decollo, passo. 1213 01:21:44,190 --> 01:21:45,958 CONTROLLO: Roger, Anatra Rotta. Sei scagionato. 1214 01:21:45,991 --> 01:21:47,025 Roger e rotolamento. 1215 01:21:51,398 --> 01:21:53,500 Ercole. Indicazione. 1216 01:21:53,533 --> 01:21:57,137 Tre, due, uno. Decollare! 1217 01:22:06,079 --> 01:22:08,715 Eccolo lì, il piccolo diavolo. Teneteli incrociati. 1218 01:22:12,452 --> 01:22:14,154 Ruggero. Andare! 1219 01:22:15,856 --> 01:22:17,124 Non inizierà. 1220 01:22:24,365 --> 01:22:25,600 Dov'è la jeep? 1221 01:22:25,633 --> 01:22:27,435 McCracken! Non inizierà. 1222 01:22:30,305 --> 01:22:31,339 Dio mio. 1223 01:22:40,047 --> 01:22:41,349 Oh merda! 1224 01:22:41,382 --> 01:22:43,752 Dov'è la jeep? Indica la dannata jeep. Dove diavolo... 1225 01:22:43,785 --> 01:22:45,454 Non possiamo avviare la jeep. Non inizierà! 1226 01:22:48,824 --> 01:22:50,192 Dov'è la jeep? Lo colpirò. 1227 01:22:50,959 --> 01:22:52,828 Oh, santa merda. È caduto. 1228 01:22:53,929 --> 01:22:55,163 Qualcuno, faccia qualcosa. 1229 01:22:55,197 --> 01:22:56,265 Oh merda! 1230 01:22:57,566 --> 01:22:58,634 Guarda Archer. 1231 01:22:59,868 --> 01:23:01,270 Avanti, tesoro, andiamo. 1232 01:23:01,303 --> 01:23:03,104 Lui pensa di esserlo un eroe in uno dei suoi stessi film. 1233 01:23:03,138 --> 01:23:04,473 Ah! Andiamo, tesoro. 1234 01:23:06,708 --> 01:23:08,110 Vai, Archer, vai. Vai a prenderli, cowboy. 1235 01:23:24,193 --> 01:23:25,895 Uffa, ragazzo schifoso. 1236 01:23:26,963 --> 01:23:28,164 Smettila con queste sciocchezze. 1237 01:23:28,197 --> 01:23:30,967 Va bene, va bene! Lo ha fatto! Non ci credo! 1238 01:23:31,000 --> 01:23:33,303 Il 73esimo è pronto per proteggere la pace, 1239 01:23:33,336 --> 01:23:36,206 quando e dove è necessario. 1240 01:23:36,240 --> 01:23:37,708 Grazie, signore e signori, 1241 01:23:37,741 --> 01:23:40,444 ospiti illustri, Signor Ambasciatore. 1242 01:23:40,478 --> 01:23:41,979 E buonanotte. 1243 01:23:48,652 --> 01:23:50,888 Abbiamo l'orgasmo. 1244 01:23:54,492 --> 01:23:56,660 Questa è grandezza dal mio distretto. 1245 01:23:56,694 --> 01:24:00,599 I miei ragazzi. Il 73esimo. I combattimenti 73esimo. 1246 01:24:04,736 --> 01:24:08,006 Adesso vai a casa e raccontalo questo ai tuoi rumeni 1247 01:24:08,039 --> 01:24:09,774 e i russi. 1248 01:24:19,984 --> 01:24:24,289 � Dai, giriamo ancora Come abbiamo fatto l'estate scorsa 1249 01:24:25,357 --> 01:24:31,697 «Sì, giriamo di nuovo Come abbiamo fatto l'anno scorso 1250 01:24:31,731 --> 01:24:37,069 «Ti ricordi Quando le cose stavano Davvero canticchiando 1251 01:24:37,102 --> 01:24:42,074 «Sì, giriamo di nuovo Il tempo della svolta è qui � 1252 01:24:43,242 --> 01:24:45,110 beh, la crisi era finita. 1253 01:24:45,144 --> 01:24:48,280 Quindi, il 73esimo ne ha buttato un po' festa da festeggiare. 1254 01:24:48,314 --> 01:24:51,585 Ora, non sto dicendo che lo siamo responsabile per i russi ritirarsi da Berlino. 1255 01:24:51,618 --> 01:24:54,020 Ma te lo dirò una cosa. Grazie a noi, 1256 01:24:54,054 --> 01:24:56,757 L’America non l’ha mai fatto stato invaso dai rumeni. 1257 01:24:56,790 --> 01:24:59,960 � Gira di nuovo Come abbiamo fatto l'estate scorsa 1258 01:25:01,428 --> 01:25:05,632 � Forza, giriamo di nuovo Come abbiamo fatto l'anno scorso 1259 01:25:07,734 --> 01:25:09,736 «Chi è quello?» Volare lassù? 1260 01:25:09,770 --> 01:25:11,004 «È un uccello? 1261 01:25:11,037 --> 01:25:12,238 NO! 1262 01:25:12,272 --> 01:25:13,574 «È un aereo? 1263 01:25:13,607 --> 01:25:14,908 NO! 1264 01:25:14,941 --> 01:25:16,543 � E' il Twister? 1265 01:25:16,577 --> 01:25:17,945 «Sì 1266 01:25:20,382 --> 01:25:24,552 � Gira di nuovo Come abbiamo fatto l'estate scorsa 1267 01:25:24,586 --> 01:25:29,924 «Sì, giriamo di nuovo Come abbiamo fatto l'anno scorso 1268 01:25:32,093 --> 01:25:36,464 «Ti ricordi Quando le cose Stavamo davvero canticchiando 1269 01:25:36,498 --> 01:25:41,903 � Sì, giriamo ancora, Il momento della svolta è arrivato 1270 01:25:44,006 --> 01:25:49,512 «In giro 'N su e giù andiamo di nuovo 1271 01:25:49,545 --> 01:25:54,517 «Oh, tesoro, fammi sapere Mi ami così allora 1272 01:25:55,784 --> 01:26:00,656 � Gira di nuovo Come abbiamo fatto l'estate scorsa 1273 01:26:00,689 --> 01:26:05,428 � Forza, giriamo ancora, Come abbiamo fatto l'anno scorso 1274 01:26:06,862 --> 01:26:11,134 � Forza, giriamo di nuovo Il momento della svolta è arrivato 1275 01:26:48,172 --> 01:26:52,409 � Forza, giriamo di nuovo Il tempo della svolta è arrivato �